“在內(nèi)心深處”在英語口語里能怎么說？

蹩腳口語：in one's deep heart
地道口語：in one's heart of hearts

【影視實例】

素材來源：另類童話色彩《靈指神探》
劇情簡介：
新聞里播報一個女子溺水身亡的事件，Ned對此莫名地關(guān)注。艾默生前來找他，說這個女子的死因調(diào)查有豐厚獎金，當Ned不安地詢問死者究竟何人之時，他得到了一個讓他大驚失色的答案......

Ned: Where we going?
Emerson: Coeur d'Coeurs. Ever been there?
Ned: I grew up there. Sort of. This dead girl from Coeur d'Coeurs: she have a name?
Emerson: Charlotte Charles.
Ned: Chuck.

【臺詞翻譯】

奈德：要去哪邊？
艾默生：柯德科鎮(zhèn)。去過么？
奈德：我算是在那邊長大的吧。這個柯德科鎮(zhèn)死掉的姑娘，她叫啥來著？
艾默生：夏洛特·查爾斯。
奈德：查克。

【口語講解】

Coeur d'Coeurs

又要說一個《靈指神探》中巧妙的專有名詞了，Coeur d'Coeurs是法語coeur de coeur的誤拼，翻譯成英文就是“heart of hearts”，而這個詞組又要怎么解釋呢？想想看“心的心里面”，那就是“內(nèi)心深處”了，有點“心底最陰暗的角落”那種意思。舉例一句：Do you believe in your heart of hearts that things will get better? ——在你內(nèi)心深處，你真的相信一切都會好起來么？說這個地名取得巧妙，是因為男女主人公的故鄉(xiāng)給他們將來的人生造成了深刻的影響，童年的快樂也好陰影也罷確實都是在他們的“內(nèi)心深處”的哦。