9. Apologies and Replies
9. 道歉及回答
Sorry about that.
這事真對不起。（較隨便）
Ouch, my foot!
哎喲，我的腳！
Sorry about that. Are you all right?
對不起，你沒事吧？
Yeah. Do be careful next time.
沒事，下次注意點。
I certainly will.
我會的。
That was stupid of me.
我真蠢。(較隨便)
Did you bring my novel?
把我的小說帶來了嗎？
Oh, no. I forgot again. That was stupid of me.
哎呀，我又忘記了。我真蠢。
Oh, well. You'd better bring it to me tomorrow.
你呀，最好明天帶給我。
A thousand pardons for...
......抱歉，抱歉。（較隨便）
A thousand pardons for having given you so much trouble.
給你添這么多的麻煩，抱歉，抱歉。
Not a bit of it. I hope you can understand what I've explained.
沒什么，希望你能理解我的解釋。
Yes, thank you.
我會的。
I really feel bad about...
為......我特別難受。（較隨便）
I really feel bad about that, John.
約翰，為這事我特別難受。
No harm. Next time try to do it better.
不礙事。下次做好點兒就行了。
I sure will.
我會的。
Sorry to...
對不起......。（較隨便）
Sorry to have lost your name card.
對不起，把你的名片丟了。
Don't worry. I'll let you have another one.
別擔(dān)心，我再給你一張。
It's very kind of you.
多謝。
Oh, my fault for......
哦，......是我的錯。（較隨便）
Oh, my fault for breaking your pen.
哦，弄壞了你的筆是我的錯。
Let's forget it. That can happen to the best of us.
沒關(guān)系，這種事誰都難免。
You're so considerate.
你真體諒人。
I'm... sorry.
......對不起了。（通用）
I'm awfully/terribly sorry, Mike. I forgot to bring you the tape.
邁克，真對不起。我忘記給你帶錄音帶了。
Never mind. I won't use it until tomorrow.
沒關(guān)系，我明天才用。
I'm sure you can have it tomorrow.
明天我一定帶給你。
Sorry.
對不起。（較隨便）
Sorry, Honey. I've lost the key.
對不起，親愛的。我把鑰匙丟了。
It's nothing. It's not the first time anyway.
沒關(guān)系，反正也還是第一次了。
Oh, come on. I won't be that silly again.
你別這么說了。我以后不會那么蠢了。
I beg your pardon.
對不起，重復(fù)一下好嗎？（通用）
I beg you pardon? I didn't quite catch what you said.
對不起，重復(fù)一下好嗎？我沒有聽清你的話。
All right. I'll repeat it.
好吧，我再重復(fù)一遍。
Thank you very much.
多謝。
Please excuse me for...
對不起，請......。（通用）
Please excuse me for a while.
對不起，請等一會兒。
I've got to go and have a look at my baby. It won't be long.
我得看一看孩子。不會很久的。
Certainly. I'll be waiting for you here.
好吧，我在這兒等你。
It's very kind of you.
你真好。
I'm sorry to...
對不起......。（通用）
I'm sorry to have kept you waiting so long.
真抱歉讓你久等了。
That's OK. What made you so late?
沒關(guān)系，你怎么來這么晚？
I was tied up with some urgent business.
有急事脫不開身。
I see.
我明白了。
I pope you won't mind.
希望你不要介意。（通用）
I'm going to bring my kids with me. I hope you won't mind.
我想把孩子帶來，希望你不要介意。
Not at all. I love kids, you know.
沒關(guān)系，你知道我喜歡孩子。
It's very nice of you.
你真好。
Forgive me for...
原諒我......。（通用）
Forgive me for interrupting you.
對不起，打斷你一下。
It doesn't matter. What's it?
沒關(guān)系，什么事？
I've got two questions to ask you.
有兩個問題想問一問。
Go ahead.
問吧。
I'm afraid...
恐怕...。（通用）
I'm afraid I've taken too much of your time.
占你好多時間，真對不起。
It doesn't matter, I'm not busy anyway.
沒關(guān)系，反正我也不忙。
Thank you very much.
太謝謝了。
I apologize for...
我為......表示歉意。（較正式）
I apologize for what i said just now.
我為剛才說的話表示歉意。
Don't think any more about it. And I do appreciate your concern.
不要再去想它了。我很感激你的關(guān)心。
I hope we can understand each other better in the days to come.
希望在以后的日子里能更多的相互了解。
Please accept my apologies for...
......請接愛我的道歉。（較正式）
Please accept my apologies for not going to your party.
沒去參加您的聚會，真抱歉。
That's perfectly airight.
沒關(guān)系。
I had to take my little sister to hospital, you know.
你知道我得帶妹妹去醫(yī)院。
Of course, that's more important.
那當(dāng)然更重要。
I've got to apologize for troubling you so much.
給你了這么多的麻煩，真對不起。(較正式)
I've got to apologize for troubling you so much.
給你添了這么多的麻煩，真對不起。
There's no reason to apologize for such a trifling thing.
小事一樁，用不著道歉。
Do drop in on me when you're in town.
來城里時，一定要到我這兒來。
I must beg to apologize for...
......我得向你道歉。（較正式）
I must beg to apologize for the delay.
事情拖延了，很對不起。
Apologies are really unnecessary. We haven't really started yet.
實在沒有必要。其實我們還沒開始呢。
Really? Thank heavens!
真的嗎？謝天謝地！
I owe you an apology for...
我該為......向你道歉。（較正式）
I really owe you an apology for having lost your letter.
丟了你的信我該向你道歉。
Please don't blame yourself.
請別自責(zé)了。
I'll write another one.
我會再寫一封的。
It's all my fault.
全是我的錯。
I can't tell how sorry I am for...
......我實在對意不去。（較正式）
I can't tell how sorry I am for giving you such a fright.
讓您這么受驚嚇我實在過意不去。
There's no need for you to worry. We're quite alright.
你完全不必?fù)?dān)心，我們挺好的。
Really? Then I can set my mind at rest.
真的嗎？那我就放心了。