“看著辦”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)？

初級(jí)口語(yǔ)：Just do it when the opportunity is appropriate.
地道口語(yǔ)：see fit

【影視實(shí)例】

素材來(lái)源：《識(shí)骨尋蹤》
劇情簡(jiǎn)介：Brennan雖然爭(zhēng)取到了全程參與案件調(diào)查的承諾，但她對(duì)于上司隨便就把自己給借出去的做法相當(dāng)不滿(mǎn)?；氐窖芯克屯珿oodman博士爭(zhēng)辯，但做領(lǐng)導(dǎo)的說(shuō)這事兒我說(shuō)了算……

【臺(tái)詞片段】

Bones: Dr. Goodman, I wish you wouldn’t just give me to the FBI.
Dr. Goodman: As a federally funded institution the Jeffersonian must seize every opportunity to prove our worth to our friend in congress which means I loan you out as I see fit. Especially to federal agencies.

【臺(tái)詞翻譯】

Bones: Goodman博士，我不希望你就這么隨隨便便把我交給FBI了。
Goodman博士: 杰弗遜作為一家由聯(lián)邦政府籌集資金建立的研究所，必須抓住每一個(gè)向我們的朋友證明自己價(jià)值的機(jī)會(huì)，就是說(shuō)經(jīng)商議決定，我可以視情況把你借給聯(lián)邦機(jī)構(gòu)配合調(diào)查。（領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)話(huà)就是一套一套的……）

【口語(yǔ)講解】

see fit

see fit是個(gè)習(xí)語(yǔ)，看字面應(yīng)該也猜得出它的意思，也就是“視（狀況）合適”。如果說(shuō)You can do it as you see fit，其實(shí)就是相當(dāng)于You can do it as you see fit to do.中文里面常說(shuō)的“你看著辦”跟see fit倒是很對(duì)應(yīng)哦！