“閃人”在英語口語里能怎么說？

非地道口語：Flash.
地道口語：Vamoose.

【影視實例】

素材來源：《識骨尋蹤》
劇情簡介：Brennan因為非法攜帶頭骨在機場被國土安全局的人扣留，貌似很拽的FBI探員Booth登場解圍，說Bones是為FBI鑒別被害人身份的，她還寫書唷！安全局立馬放人，Brennan一眼看穿他們串通一氣……

【臺詞片段】

Bones: What are you doing here?
Booth: FBI, Special Agent, Seeley Booth, Major Crime Investigation, D.C. Bones identifies bodies for us.
Bones: Don’t call me Bones. And I do more than identify.
Booth: She also writes books.
H.S.G.: Fine she’s all yours.
Booth: Great. Let’s grab your skull and let’s vamoose.
Bones: What? That’s it? She’s all yours? Why did you stop me?
Booth: What does it matter? You’re free to go. Let’s just grab your bags. Click, Click, kling, kling.
Bones: You set me up. You got a hold for questioning request from the F.B.I. didn’t you?
H.S.G.: I love this book.
Bones: C’mon.

【臺詞翻譯】

Bones: 你在這兒干嘛？
Booth: FBI華盛頓重案調查組特工Seely Booth。（酷！）骨頭替我們鑒定死者身份的。
Bones: 別叫我骨頭。（沒撐過幾集的臺詞~~）我干的可不只鑒定身份而已。
Booth: 她還寫書來的。
國土安全局官員：好吧，她就交給你了。（這位兄臺演技差了點……）
Booth: 沒問題。拿上你的頭骨咱閃人了哈。（冷幽默的一句話）
Bones: 什么？就這樣行了？她就交給你了？那剛才你干嘛攔住我？
Booth: 有什么關系嘛？你能走了啊。抓上你的包。快點，快點。
Bones: 你設計我。FBI讓你拘留我假裝訊問是不是？
國土安全局官員：這本書不錯，我喜歡。
Bones: 借過。

【口語講解】

vamoose是一個很常用的英語俚語，意思就是趕快離開。讀音上有沒有讓你有什么特別的感覺？嗯，沒錯它是一個外來語，原詞是西班牙語中的vamos，原意等同于Let's go，但是你會發現在英語中這個詞的意思發生了些許變化，強調了quickly，丟失了let's的本意，不然Booth也沒必要說Let's vamoose咯。