評論
打印
356. 你不必擔心，他是個知道分寸的人。
[誤] You can rest assured. He is a man who knows inches and metres.
[正] You can rest assured. He is a man who knows his distance.
注：“分寸”二字在中文里是指“說話或做事的恰當限度”，它譯成英文時不可直譯。know one\'s distance 出自莎士比亞的《終成眷屬》，而且準確表達了原文的含義。
您現在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實戰口語 > 中式英語之鑒 > 正文
- 閱讀本文的人還閱讀了：
上一篇：中式英語之鑒:掩面而泣
下一篇：中式英語之鑒:內幕
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
