您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實(shí)戰(zhàn)口語 > 中式英語之鑒 > 正文
293. 她的工作就是收發(fā)信件。
[誤] Her job is to receive and send letters.
[正] Her job is to send and receive letters.
注：我們用“收發(fā)”，而英國人是先“發(fā)”再“收”。英文的語序與中文常常相反，又如：“衣食無憂”是 not worry about food or clothing；“遲早”是 sooner or later；“不論貧富”是 no matter rich or poor；“不管死活”應(yīng)該翻譯成 care little about one\'s life or death。
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號(hào)-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號(hào)
評(píng)論
打印
