您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實(shí)戰(zhàn)口語 > 中式英語之鑒 > 正文
258. 日暮途窮。
[誤] The day is falling and the road is coming to an end.
[正] The night is falling and the road is coming to an end.
注：我們說的“日”英語應(yīng)譯作“夜”。漢語的“日暮”除譯作 The night is falling 外，又可譯成 the night is closing in，或 night is coming(on)，或 it is getting dark。漢語的“途窮”，除如上照字面譯出的以外，又可譯為 no road ahead，或意譯為 straitened, in poor circumstances 等。
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號(hào)-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號(hào)
評(píng)論
打印
