評(píng)論
打印
212. 三個(gè)和尚沒(méi)水喝。
[誤] Three monks have no drinking water.
[正] Everybody\'s business is nobody\'s business.
注：后一句譯文用最直白的方式將原文的內(nèi)在含義準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)，避免了文化差異帶來(lái)的理解障礙。
您現(xiàn)在的位置： 首頁(yè) > 英語(yǔ)口語(yǔ) > 實(shí)戰(zhàn)口語(yǔ) > 中式英語(yǔ)之鑒 > 正文
- 閱讀本文的人還閱讀了：
上一篇：中式英語(yǔ)之鑒:紅茶
下一篇：中式英語(yǔ)之鑒:人才
可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
