您現(xiàn)在的位置： 首頁(yè) > 英語(yǔ)口語(yǔ) > 實(shí)戰(zhàn)口語(yǔ) > 中式英語(yǔ)之鑒 > 正文
210. 現(xiàn)在的家庭一般都用白糖而不用紅糖。
[誤] Nowadays households tend to use white sugar rather than red sugar.
[正] Nowadays households tend to use white sugar rather than brown sugar.
注：就像我們中國(guó)人不知道為什么要叫紅糖（有的紅糖其實(shí)是黃色的），恐怕英國(guó)人也不知道為什么要叫
brown sugar，約定俗成吧！另外，他們的 brown bread 我們卻稱(chēng)作“黑面包”。類(lèi)似一些說(shuō)法還有：紅眼病 green eyes；臉色發(fā)紫 black in the face；紅茶 black tea；黃色電影 blue film 等。
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見(jiàn)反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁(yè) - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號(hào)-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號(hào)
評(píng)論
打印
