您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實戰(zhàn)口語 > 中式英語之鑒 > 正文
207. 失之東隅，收之桑榆。
[誤] Lose where the sun rises and gain where the sun sets.
[正] What one loses on the swings, he gets back on the roundabouts.
注：第一句雖然將原文的意思忠實地表達了出來，但英國人仍然難以體會中文“日出之處日落之時”的內(nèi)涵。因此，借用地道的英語說法才是最明智的選擇。swings 是“秋千”，roundabouts 是“旋轉(zhuǎn)木馬”。swings and roundabouts 在英語中就表示“有得有失”。“失之東隅，收之桑榆”還可以直接用 It\'s all swings and undabouts 來表達。
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號
評論
打印
