評(píng)論
打印
150. 她最?lèi)?ài)給人當(dāng)頭潑涼水了。
[誤] She loves pouring cold water over other\'s head.
[正] She loves throwing a wet blanket on others.
注： wet blanket 在英語(yǔ)中指“令人掃興的人或事”，而中文的“潑涼水”在這里也不是直潑，也是“令人掃興”的意思。所以在某些時(shí)候，中國(guó)人的“潑涼水”等同于西方人的“拋濕毯子”呢！
您現(xiàn)在的位置： 首頁(yè) > 英語(yǔ)口語(yǔ) > 實(shí)戰(zhàn)口語(yǔ) > 中式英語(yǔ)之鑒 > 正文
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
