您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實(shí)戰(zhàn)口語 > 中式英語之鑒 > 正文
73. 你真是紅光滿面。
[誤] Your face is all red.
[正] You are in ruddy health.
注：“紅光滿面”是說一個(gè)人身體很好，而 You face is all red 則指對方滿臉通紅，似乎“不好意思”或“牌窘境”，皮膚過敏也未可知，總之與原句不符。a ruddy complexion 雖然有“面色紅潤”的意思，但沒能充分表達(dá)出漢語“身體健康，精力充沛”的意思。當(dāng)然，除了第二句譯文，還可以用 You look so healthy and full of pep 或 You look the very picture of health and energy 來表達(dá)。
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號
評論
打印
