“一夜情”這些年已經成為一個司空見慣的詞語和社會現象，而且可謂是不分中外。許多人想當然地以為，“一夜情”在英語中的說法就是one night sex或者是one night love。查詢Google之后發現，輸入one night sex之后出現的排序最前面的三個頁面顯示的并非是one night sex，而是one night stand。輸入one night love之后的結果是，雖然這一說法確實能夠找到一些相關網頁，但是，類似的說法還有one night of love, one night love affair；看來對于把“一夜情”表達為one night love，這一說法并未得到廣泛的認可。相反，倒是輸入了one night stand進行檢索之后發現了大量的相關頁面，還有一位名叫張震岳的歌手有一首歌就叫做One Night Stand。

有一些頁面對于為什么“一夜情”叫做one night stand進行了解釋，如著名的網絡詞典維基百科的釋義是A one-night stand is originally a single night theatre performance (usually a guest group on tour), and today more commonly also a single sexual encounter between a man and a woman。上述英文釋義其實已經說的很明白了。

“百度知道”提供的解釋如下：“一夜情（One Night Stand），顧名思義是指發生在一夜之間的情事，有的認為英語世界里的‘一夜情’One Night Stand，通常是指發生在兩個陌生人之間，短暫的親密接觸，無須了解，也無須責任。在中文世界里，一夜情最確切的解釋應當是：一夜性。即“一夜情”是一種偶發的性行為，通常僅只一次，也可能是有限的兩三次，強調雙方均基于性欲求的特點，拒絕感情與責任，常發生在并不熟悉的人之間。 而Stand本身就有短暫的駐留，停留之意，它不需要留念也不需要感情付出。”

據說，我們現在所接受的“一夜情”的英語對應說法其實來自于One Night Stand這部由著名影星娜塔莎•金絲基主演的片子，它講述了典型的一個一夜情的故事：因為一次商務旅行，廣告導演與有夫之婦發生了一夜情，誰知以后便越來越想念，以致自己的婚姻也岌岌可危……

當然，在中文世界里，盡管有些“一夜情”也許并沒有性的成分，“一夜情”已經被許多人看作等同于“一夜性”，因此便有了把“一夜情”翻譯成one night sex的說法。其實，從地道英語角度來說，“一夜情”就是one night stand或one-night stand，其復數形式就是one-night stands，下面這篇路透社的新聞報道就是一個最好的佐證，同時也可以讓我們了解英國女性對待性和婚姻問題的態度，她們其實是很謹慎很保守很忠于家庭的。