美國習(xí)慣用語-第249講:There's no such thing as a free lunch

今天我們要講的兩個習(xí)慣用語都跟吃午飯有關(guān)系。午飯?jiān)谟⑽睦锞褪牵篖unch美國人有一個很老的俗語，那就是：There's no such thing as a free lunch. 這個俗語翻到中文就是：白吃午飯這種事是沒有的。這句話現(xiàn)在已經(jīng)成為美國人經(jīng)常用的俗語了。它的含意當(dāng)然要超越午飯這個范圍。There's no such thing as a free lunch的確切意思就是：世界上沒有任何不付出代價就能得到的東西；也許當(dāng)時你不用付出代價，但是遲早你得付，即便不是付錢，你也得為別人效勞來償還。

美國的一些行業(yè)及勞工組織雇用一些游說的人去影響政府官員。這些人很愿意請官員們?nèi)コ晕顼垼蛘邘麄兂鋈ヂ眯小５牵麄兤谕@些白吃白喝的官員能夠做一些對他們有利的事，以致回報。下面這個例句是一個國會議員在說話。

例句1: I never let a lobbyist buy me a lunch or do any favor for me. Early in my political career I learned the truth of the old saying - there's no such thing as a free lunch.

這個國會議員說：我從來沒有讓一個游說者請我吃過午飯，或者為我做什么事。俗話說，世上沒有白吃飯的事。在我政治生涯的早期，我就懂得這句話的意思了。

******

在美國，你經(jīng)常可以看到free這個字，特別是在商業(yè)廣告上。初到美國來的人往往會被這個字吸引，以為真的能拿到不要錢的東西。但是，仔細(xì)一看這個free都是有條件的。下面這個例句是一個到美國來不久的學(xué)生在說話。

例句2: Seeing the word "free" in ads used to excite me because I thought the store was giving away stuff. Later I learned that there's really no such thing as a free lunch. They always want you to buy something and then give you some cheap gift to make you feel good.

這個學(xué)生說：我過去一看到廣告上有免費(fèi)這個字就覺得很高興，以為商店可能在送東西給顧客。后來我才知道真是沒有不要錢的事。他們總是要你買點(diǎn)什么東西，然后給你一個不值錢的禮物讓你感到很高興。

******

剛才我們說的是幾乎不要錢的午飯，下面我們要講的一個習(xí)慣用語是價錢很高的午飯。這個習(xí)慣用語就是：Power lunch. Power就是有力量的或是有權(quán)力的。那么，什么是 power lunch 呢？Power lunch就是有兩個或更多的重要人物在一起吃午飯，但是他們并不是像一般朋友那樣為了見見面，聊聊天而一起吃午飯；他們是為了談生意，或其他工作上的事。

Power lunch一般是在很貴的飯館里舉行，因?yàn)檎埧偷囊环娇梢韵蜃约旱墓緢箐N。在這種飯館里工作是很好的，下面這個例句就給大家提供了一個很好的實(shí)例。

例句3: My brother works in a place that is very popular for power lunches. And he gets plenty of nice big tips because these people like to show off in front of each other.

這個人說：我弟弟工作的地方常常有要人在那里吃午飯。由于這些人要在自己的客人面前擺闊氣，所有我弟弟經(jīng)常得到很多小費(fèi)。

在美國，到飯館去吃飯要給小費(fèi)已經(jīng)成了必定之規(guī)。給多少小費(fèi)是根據(jù)帳單上的總數(shù)。一般是總數(shù)的百分之十到百分之十五。但是人們往往給百分之十五。當(dāng)然，這并不是硬性規(guī)定的，有的人給的很少，服務(wù)員就不會太高興。有的美國人給的很多，經(jīng)常給百分之二十的小費(fèi)。

******

我們再來舉一個例子。這是一個人在說他的朋友。

例句4: For the first time my friend Leo, a rising young star in New York financial circles, got invited to attend a power lunch today. He said he didn't enjoy it too much though because the big shots there scarcely noticed him.

這個人說：我的朋友利奧很年輕，他在紐約金融界越來越走紅。今天，他第一次被邀請去出席一次全是要人參加的午餐會。但是他說他并不感到高興，因?yàn)槟切┐笕宋锔緵]注意到他。