美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)-第188講:stand someone up

今天我們要給大家介紹的兩個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)都是以站立的"站"這個(gè)字為主的。我相信大家都知道"站"在英文里是哪個(gè)字 Stand. Stand這個(gè)字有許多意思，美國(guó)人也用的很多。在我查的一本字典里，stand這個(gè)字有六十九種不同的含義。所以，很顯然，今天我們講的只能局限于stand這個(gè)字的幾種用法。我們今天要講的第一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)就是：to stand up someone. 大家可能都會(huì)說(shuō)stand up. 這不就是"站起來(lái)'的意思嗎？是的，一點(diǎn)也沒(méi)錯(cuò)。但是，to stand up后面再加一個(gè)"某人"，那它的意思就完全不同了。To stand up someone就是一個(gè)人沒(méi)有能按時(shí)去赴重要的約會(huì)，特別是和女朋友或男朋友的約會(huì)。這里要請(qǐng)大家注意的是，to stand up someone也可以把最后兩個(gè)字顛倒一下，成為： to stand someone up. 這種to stand someone up的情況甚至在舉行婚禮的時(shí)候都可能發(fā)生。下面就是一個(gè)例子。這是新郎在說(shuō)話。

例句-1: Mary was two hours late for our wedding and I was afraid she had stood me up. But she finally got there, her head all bandaged -- she'd been in an auto accident on her way to church!

這位新郎說(shuō)："我和瑪麗舉行婚禮的那天她遲到了兩個(gè)小時(shí)。我當(dāng)時(shí)真擔(dān)心她不會(huì)來(lái)了，讓我空等。可是后來(lái)她終于到了。她的頭上包著繃帶。原來(lái)她在去教堂的路上出了車禍。"

美國(guó)人當(dāng)中也有不少人是很迷信的。要是在婚禮上真是發(fā)生這種情況，可能很多人都會(huì)感到這是不吉利的征兆。

******

我們?cè)賮?lái)舉個(gè)例子。有的人性子很急，在赴約的時(shí)候一分鐘也不愿意等，有的人則比較耐心。但是，不管是誰(shuí)，大概沒(méi)有人會(huì)喜歡每次約會(huì)你的朋友到了時(shí)間還不見人影的。下面就是一個(gè)人在說(shuō)他跟他的女朋友的經(jīng)歷：

例句-2: I really love Joan. We've been dating for over two years now. But I simply can't stand the way she always stands me up. Last month, I waited in front of the theater for an hour without seeing her shadow. I've finally decided to break up with her.

這個(gè)人說(shuō)："我實(shí)在是非常愛(ài)瓊恩。我們交朋友到現(xiàn)在已經(jīng)有兩年多了。但是，她老是遲到，老讓我等她，我對(duì)這一點(diǎn)實(shí)在受不了。上個(gè)月，我在電影院門口等了一個(gè)小時(shí)還不見她的人影。我終于決定跟她分手了。"

******

我們?cè)賮?lái)講一個(gè)以stand這個(gè)字為主的習(xí)慣用語(yǔ), a stand-in. 要注意的是在stand和in之間必須有一個(gè)連接號(hào)。A stand-in很明顯是一個(gè)名詞。這個(gè)說(shuō)法是出自好萊塢。大家都知道，電影里的驚險(xiǎn)動(dòng)作往往是由別人來(lái)代替電影明星演的。這種代替明星的人就是stand-in。每當(dāng)明星不能參加排練的時(shí)候，那個(gè)代替他排練的人也是 a stand-in。可是，a stand-in這種說(shuō)法現(xiàn)在已經(jīng)不僅僅局限于代替演員的人，它已經(jīng)擴(kuò)大到日常生活中去，可以應(yīng)用在各個(gè)方面。凡是一個(gè)人臨時(shí)去代替別人做什么事，那個(gè)人就可以被稱為a stand-in。下面就是一個(gè)例子。

例句-3: The mayor was sick in bed with a sudden attack of the flu so one of the city council members had to be a stand-in for the mayor and go out to meet the governor at the airport.

這句話的意思是："市政委員當(dāng)中有一個(gè)人得代替市長(zhǎng)到機(jī)場(chǎng)去接州長(zhǎng)，因?yàn)槭虚L(zhǎng)突然感冒，病倒在床。"

******

替別人去參加某項(xiàng)活動(dòng)本來(lái)也是正常的，難以避免的。但是，要是一個(gè)人經(jīng)常擔(dān)當(dāng)這種角色，他恐怕也會(huì)感到厭煩。下面的例子是一個(gè)公司的副經(jīng)理在向經(jīng)理埋怨。

例句-4: You want me to be a stand-in for you again tonight at the dinner party? Let me tell you, I'm getting tired of being your stand-in all the time. If you don't want to perform your duties, why don't you let me take over your position.

這個(gè)副經(jīng)理非常生氣地說(shuō)："你今天又要我替你去參加晚上的晚餐會(huì)？我告訴你，你老讓我去替你，我都煩死了。要是你不想擔(dān)負(fù)起你的責(zé)任，那你為什么不讓位，讓我來(lái)?yè)?dān)任經(jīng)理吶！"