美國習(xí)慣用語-第177講:hit the ceiling

我們講過幾個(gè)表示非常生氣的習(xí)慣用語，例如像：To make one's blood boil.我們今天再來講兩個(gè)和生氣有關(guān)的俗語。我們要講的第桓鏊子鍤牽篢o hit the ceiling.To hit就是"碰撞，打擊"。Ceiling就是"屋頂"。To hit the ceiling，顧名思義就是"撞到了屋頂"。作為俗語，它的意思就是：一個(gè)人生氣得暴跳如雷，甚至都撞到了屋頂。這個(gè)說法具有一般成語和俗語的特點(diǎn)，也就是夸大。但是，也正是由于這一特點(diǎn)使得成語和俗語變得很生動(dòng)，有時(shí)還帶有幽默的色彩。下面我們舉的例子是一個(gè)兒子因?yàn)槌隽塑嚨湺顾陌职址浅Ｉ鷼狻＿@個(gè)男孩對他的朋友說：

例句-1: The only real damage was a bent fender, but I knew Dad would hit the ceiling when he saw it. Sure enough, he was so angry that he made me pay for the repairs myself.

他說："其實(shí)汽車真正給撞壞的地方也就是后面的保險(xiǎn)杠。但是，我知道我爸爸看見了會(huì)火冒三丈的。果然不出我所料，他真是非常生氣，甚至要我自己掏錢來付修理費(fèi)。"

一般的美國人對自己的汽車是非常愛惜的，甚至于還很有感情。有的車用的時(shí)間很長，車子就好像成了家庭成員了。有些人長期把很老的車放在車庫里，即便不用也不肯處理掉。

******

下面是一個(gè)人在說他的一個(gè)同事，由于工作無效而給老板解雇了。他說：

例句-2: Mary's been always very slow in her work. Her boss has warned her several times. Yesterday, when she again missed the deadline for a report, he hit the ceiling and fired her on the spot.

這個(gè)人說："瑪麗的工作速度總是很慢。她的老板已經(jīng)警告她好幾次了。昨天，當(dāng)她的老板聽說她又沒能在限期前寫完一個(gè)報(bào)告，他火冒三丈，當(dāng)時(shí)就解雇了她。"

******

生氣的時(shí)候火冒三丈，跳得那么高，甚至碰到屋頂，這還不算厲害。下面還有一個(gè)說法，其后果可能更糟：to blow one's top.

To blow可以解釋為"吹氣"的"吹"。但是，在這里解釋為"爆炸"。Top一般來說是最高的意思，在這里是指人的頭頂。所以，to blow one's top的字面意思就是把某人的頭頂都炸開了。俗語的意思幾乎跟中文里的怒發(fā)沖冠相似，當(dāng)然，怒發(fā)沖冠可能比把頭頂炸開要溫和的多，但是他們都是表示非常生氣。下面我們來舉個(gè)例子。這是一個(gè)媽媽在對他的孩子做自我檢討：

例句-3: I'm sorry I yelled at you kids this afternoon when I came home and saw the mess you'd made in the kitchen. Sure, I had a hard day at work, but I really shouldn't blow my top that way!

這位媽媽說："非常對不起。今天下午我回家看見你們把廚房弄得亂七八糟的，所以就對你們這幾個(gè)孩子大聲嚷嚷。當(dāng)然了，我今天工作很忙很累，但是我實(shí)在不應(yīng)該那么大發(fā)雷霆。"

美國人當(dāng)中有許多人有一種敢于承認(rèn)錯(cuò)誤，向?qū)Ψ降狼傅牧?xí)慣。家長也經(jīng)常會(huì)對孩子表示道歉，說明自己做錯(cuò)了，就像上面這個(gè)例子里的媽媽那樣。

******

你們有沒有發(fā)現(xiàn)在你們周圍的人當(dāng)中，有的人總是非常準(zhǔn)時(shí)，可是有的人卻老是遲到。這有的時(shí)候不得不使人感到人們生來就是有不同習(xí)慣的。下面這個(gè)人就是在說一個(gè)老是遲到的朋友。

例句-4: Every time Bill and I make plans to see each other, he's always late and keeps me waiting at least twenty minutes. This morning I waited for almost an hour and I practically blew my top when I saw him.

這人說："每次我和比爾約好見面，他沒有一次不遲到的；我至少要等他二十分鐘。今天早上，我等了將近一個(gè)小時(shí)。等我見到他的時(shí)候，我可真是大發(fā)雷霆。"

說到準(zhǔn)時(shí)不準(zhǔn)時(shí)，有的美國人認(rèn)為這跟每個(gè)民族的文化和風(fēng)俗習(xí)慣有關(guān)。因此，有的時(shí)候當(dāng)某人遲到的時(shí)候，他們就會(huì)說這是：Mexican time. 意思是"墨西哥人往往遲到，所以這是不足為奇的"。這種觀點(diǎn)有它一定道理，但是也不能一概而論。墨西哥人里也有準(zhǔn)時(shí)的，美國人當(dāng)中也有不準(zhǔn)時(shí)的。