美國習慣用語-第176講:To make one's blood boil

大家都知道人的正常體溫是攝氏37度。可是，你們可知道，在不同的情緒下，人血的溫度可能變得滾燙，或者變得冰冷。這當然是不可能的，只是形像化的比喻而已。然而，這也正是我們今天要給大家介紹的兩個習慣用語。我們先來講人體的血液在什么情況下會變得滾燙。To make one's blood boil. Boil是沸騰的意思。也就是把水燒到滾開的程度。當然，一個人的血液是不可能煮開的，但是當什么事情讓你非常生氣的時候，你可以說：It makes my blood boil.

我想這和中國話里的"火冒三丈"，"怒發沖冠"等說法是相似的。我們來舉個例子吧！這是一個人在回憶傷心的往事。

例句-1: It happened three years ago, but it still makes my blood boil every time I think about how my girlfriend ran out on me and married some other guy without even telling me goodbye.

這人說："我的女朋友拋棄了我去和別人結婚，甚至都沒有跟我告別。雖然這已經是三年前的事了，但是每當我想起這件事，我仍然是火冒三丈。"

******

下面是一個人在告訴他的朋友他遇到了一件讓他非常生氣的事。他說：

例句-2: I went to a Chinese restaurant last week with a friend. The waitress was so rude we ended up yelling at each other. Then she refused to serve us. It still makes my blood boil just to think about it.

這位朋友說："上星期，我和一個朋友去一家中國餐館吃飯。那個服務員態度非常壞，結果我們吵了起來。后來她竟然不讓我們在那兒吃飯。我想起這件事就生氣。"

這里要說明的是，這種現象在美國是非常少見的，尤其在西餐館里恐怕是不會發生的。有的人說，中國店里的服務態度比較差。這話是不是有道理還可以推敲，因為許多中國店里的服務員對顧客也是笑臉相迎的。

******

要是生氣使你的血的溫度升高，那么什么事情會使人的血變得冰冷呢？那就是害怕。那么在英文里，這個俗語是怎么說的呢：To make one's blood run cold.

當一個人遇到生命危險的時候，他可能會害怕得發抖。比如說，要是一個怕鬼的人在突然見到什么像鬼的東西的時候，他就會非常害怕。在這種情況下，就可以用：To make my blood run cold.

我們現在來舉一個例子吧。這是一個怕鬼的人在講他的經歷。

例句-3: As I walked into this old haunted house, I heard this terrible scream and my blood ran cold when I saw this figure in white rushing straight at me!

他說："人人都說這棟老房子里鬧鬼，當我走進去的時候，我聽到非常可怕的尖叫聲，還看到一個穿白衣服的人影直沖著我過來，真把我給嚇得連魂都沒有了。"

聽眾們，你們相信真的有鬼嗎？對于這個問題，每個人恐怕會有不同的回答。

******

使我們害怕得手腳冰冷，魂不附體的并不一定是鬼。還有許多其他事情也會使我們非常害怕的。比如說，美國的犯罪率很高，人們對自身的安全都很警覺。下面就是一個女孩在告訴她的爸爸她當天碰到的事。

例句-4: While I was walking toward my car in the parking lot, two men in ski masks suddenly appeared in front of me, guns in hand. I was so scared that my blood ran cold. But they left in a hurry when they saw a police car coming.

這個女孩說："當我在停車場正往我的汽車那兒走的時候，兩個男人帶著滑雪戴的面罩突然出現在我面前，手里還拿著槍。我真是給嚇得手腳冰冷，魂不附體。不過，當他們看到一輛警車開過來的時候，就匆忙地逃走了。"