美國習慣用語-第158講:To have a feeling in one's bones/To have a bone to pick

今天我們要講兩個以 bone 這個字組成的習慣用語。Bone 在中文里是什么意思呢? Bone 就是骨頭。我們首先要給大家介紹的一個和 bone 有關的習慣用語是: To have a feeling in one's bones. To have a feeling 也就是有個感覺的意思。請大家不要誤會, to have a feeling in one's bones 并不是某人骨頭酸痛,感到不舒服。To have a feeling in one's bones 是指某人有一種強烈的感覺,似乎什么事情將要發生,但是他又無法解釋為什么。下面就是一個很好的例子。這是一個年輕的女子在跟她的朋友說話。

例句-1: "I just came back from Sally and Joe's wedding. It was beautiful, and they both looked so happy. But you know something? I hope I'm wrong but I have this feeling in my bones that this marriage won't last a year!"

這位年輕少女說:「我剛參加薩莉和喬伊的婚禮回來。婚禮安排得很漂亮,他們兩看起來也很高興。但是,你知道嗎,不知道為什么我總感到他們的婚姻維系不了一年。我希望我的感覺是錯的。」

美國的私營企業到處都是,而且它們的規模也各不相同,大的可以有數以千計的雇員,而小的可以小到只有兩個合伙人。下面是一個經營飯館的人在說他的合伙人。

例句-2:"Bill and I have been partners for years and we have practically become friends. He's honest and straightforward and has never cheated me. But he never talks about his family life, and I have a feeling in my bones that he's thinking of a divorce."

這個人說:「我和比爾已經合伙了好多年了,我們實際上已經是很好的朋友了。他很誠實,也和直率,從來也沒有欺騙過我。但是,他從來也不談他的家庭生活,我不知怎么總是感到他在考慮離婚。」

美國人很強調個人的獨立性。中國人在個人生活當中碰到問題的時候一般傾向于徵求家人或親友的意見,得到他們的幫助。而美國人則習慣自己獨立地解決問題,除了個別真正親密無間的朋友外,他們一般不輕易把家里或個人的事告訴別人。

下面我們再來給大家介紹一個以 bone 這個字為主的習慣用語。To have a bone to pick. To have a bone to pick 從字面上來解釋就是挑骨頭的意思。但是,作為俗語,to have a bone to pick 的意思就不同了,它是指:有理由來抱怨或爭論。下面是一個丈夫在對他妻子講話。

例句-3:"Honey, I have a bone to pick with you. I don't mind you getting into the bathroom first in the morning, but do you have to be in there so long? You know, I have to get to work on time, too."

這個丈夫說:「親愛的,我有一件事得向你抱怨了。我不在乎你每天早上先用洗澡間,但是,你有必要在里面呆那末長時間嗎。你知道,我也得按時上班的呀。」

在一般美國人家里,夫婦兩的臥室里有一個洗澡間,而孩子們盡管他們也許有自己的房間,但是也得合用一個洗澡間,這倒是經常引起爭吵的一個原因。

每個人穿了新衣服都喜歡別人夸獎,這也是人的正常心理。特別是婦女,每當她們添置了一些新的時髦的衣服,總喜歡別人注意、夸獎一番。可是,有的人注意是注意了,但偏偏注意到壞的一面。下面的例子就是一個女教師在說她的朋友。

例句-4: "Sally always criticizes me no matter what I wear. Last week, I put on the red dress I bought at Macy's. Everyone said I looked great in that dress. The only person who had a bone to pick with me was Sally. She said the dress was too tight on me. That's ridiculous!"

這位女教師說:「不管我穿什么,薩莉總是會批評的。上星期,我穿了在梅喜公司買的那件紅色連衣裙,每個人都說我穿了那件衣服非常好看。唯一挑毛病的人就是薩莉。她說,那件衣服我穿太小了。這簡直是可笑!」

我們今天給大家講解了兩個以 bone 這個字為主的習慣用語。第一個是: To have a feeling in one's bones. To have a feeling in one's bones 就是某人有一種感覺,好像什么事情要發生,但是又講不出道理。今天我們給大家介紹的第二個習慣用語是: To have a bone to pick. To have a bone to pick 是指有理由提出抱怨或爭論。