SCENE① F 鋼琴學校里 赫伯特與柔絲見面之后隔天

【你的想象力未免太豐富了】

Rose: You've got the ¹⁾ wildest ²⁾ imagination... I hope I can teach him to play the piano well...

柔絲： 你的想象力未免太豐富了……我希望能教他把鋼琴彈好……

Sue: Sure you can.

蘇： 你當然可以。

Rose: But he looks like he's never touched a ³⁾ key in his life!

柔絲： 但他看起來好像這輩子從來沒有摸過鋼琴鍵盤！

Sue: Rose, are you ⁴⁾ nervous?

蘇： 柔絲，你在緊張嗎？

Rose: No! Why?

柔絲： 才不呢！為什么這樣說？

Sue: Maybe you're ⁵⁾ attracted to him...

蘇： 或許你對他有點心動...

Rose: Maybe it's because I've never taught adults before...

柔絲： 或許是因為我從沒教過大人……

Sue: Trust me, you'll like it.

蘇： 相信我，你會喜歡這種經驗的。

語言詳解

A: What kind of flowers are these?

這些是什么花啊？

B: They're wild flowers. I picked them in the mountains.

它們是野花。我在山上采的。

【sure you can. 你當然行】

當別人和你說他不相信自己的能力，你可以用Sure you can.鼓勵他。

A: I don't think I can pass the driver's test.

我不認為自己能通過駕照考試。

B: Sure you can. Just stay calm.

你當然可以。別緊張。

另一種使用的場合，是別人不確定他可不可以做某件事的時候，你可以說這句話要他放心去做。

A: Can I spend Christmas at your place?

我可以到你這過圣誕節嗎？

B: Sure you can. We’d love to have you.

當然可以。我們非常歡迎你來。

1) wild (a.) 瘋狂的，wildest 最瘋狂的

2) imagination (n.) 想象力

3) key (n.) 鋼琴鍵盤的琴鍵

4) nervous (a.) 緊張的

5) be attracted to... 被……吸引