SCENE① C 鋼琴學校里 赫伯特與柔絲見面之后隔天

【他不是我喜歡的類型】

Rose: He's just not my ¹⁾ type. And he's not ²⁾ interested in me.

柔絲： 反正他不是我喜歡的類型，而且他對我沒興趣。

Sue: So what's he after?

蘇： 那他對什么感興趣？

Rose: He's interested in taking piano lessons.

柔絲： 他想學鋼琴。

Sue: A computer ³⁾ geek wants to study piano?

蘇： 一個玩電腦的想學鋼琴？

Rose: That's what his friend told me. He'll be my first ⁴⁾ adult student.

柔絲： 那是他朋友告訴我的。他會是我第一個成年學生。

Sue: Well, if he likes piano, he could be your type ⁵⁾ after all.

蘇： 嗯，假如他喜歡鋼琴，他可能還是你喜歡的那一型。

Rose: Don't ⁶⁾ get your hopes up. He's just my student.

柔絲： 你就別指望了，他只是我的學生。

語言詳解

A: This film has an "R" rating.

這部片被列為“限制級”

B: Well, we're adults. We're allowed to watch it.

呃，我們成年了。我們可以看。

【to be interested in someone/something 對（某人/某事）有興趣】

對人和東西發生興趣的時候，要說I'm interested in...（我對……有興趣。）而覺得一個東西有趣的時候，則要說I found...very interesting.（我發覺……很有趣。）

A: Look at the way he stares at me...

你看他盯著我瞧的樣子……

B: He's obviously interested in you.

他顯然對你有興趣。

A: What do you want to major in?

你想主修哪一科？

B: I'm interested in Art History.

我對藝術史有興趣。

1) type (n.) 類型

2) be interested in...對……有興趣

3) geek (n.) 電腦玩家，只懂電腦的怪人

4) adult (n.,a.) 成人，成人的

5) after all 終究，畢竟

6) get hopes up 燃起希望