SCENE② B 一陣尷尬的沉默之后

【你喜歡電腦嗎？】

Herbert: Do you like computers?

赫伯特： 你喜歡電腦嗎？

Rose: I have one, but I don't know much about them.

柔絲： 我有一臺(tái)電腦，但對(duì)電腦不太在行。

Herbert: I see. What about baseball?

赫伯特： 喔，這樣。那棒球呢？

Rose: No. ¹⁾ I'm not into sports.

柔絲： 不喜歡。我不太熱衷運(yùn)動(dòng)。

Herbert: So... are you seeing someone?

赫伯特： 那……你有在跟人交往嗎？

Rose: Well, that's a ²⁾ personal question.

柔絲： 嗯，那是私人的問題。

Herbert: Sorry. I didn't mean to be ³⁾ nosy. It's just that...

赫伯特： 對(duì)不起，我并不想探人隱私。只是……

語言詳解

A: Why don't you two hang out anymore?

你們倆怎么沒再去約會(huì)了？

B: It's too awkward to be alone with her.

跟她獨(dú)處太尷尬了。

【That's a personal question. 那是私人的問題】

有些人明明跟你不熟，卻喜歡問東問西，連不該問的感情、薪資、體重、三圍、家庭狀況、對(duì)某人的好惡、政治傾向……都想探聽。下次當(dāng)你遇到這種不識(shí)相的人，而他又問了你不愿回答的問題時(shí)，就可以回他這一句。

A: How much do you weigh?

你的體重是多少？

B: That's kind of a personal question.

這是私人問題。

【I didn't mean to be... 我并非故意……】

當(dāng)你說了或做了某件事，而別人因?yàn)檎`會(huì)而被傷害，就可以說這句話，使用時(shí)機(jī)和前面的I don't mean anything bad.相同。

A: It's a good thing you're not a singer or you'd make no money!

好在你不是歌星，不然你一定賺不到錢。

B: What?

什么？

A: I didn't mean to be rude. I was just kidding.

我并不是故意那么沒禮貌。我只是開玩笑。

1) I'm not into...我不熱衷于……

2) personal (a.) 私人的

3) nosy (a.) 愛追問的，愛管閑事的