Don: Herb?

唐： 赫伯特？

Herbert: Oh, forget it. I can't do it.

赫伯特： 噢，別提了。我做不來的。

Don: Sure you can. You'll do fine. Come on, ¹⁾ practice on me.

唐： 你當然可以。你會沒事的。來，利用我練習一下。

Herbert: If you say so. Excuse me, uh, lady. Want me to sit with you? Want another drink?

赫伯特： 好吧，聽你的。對不起，嗯，小姐。希望我坐你旁邊嗎？想不想再來一杯？

Don: No, Herb, no. Say it with more ²⁾ style.

唐： 不行，赫伯特，不行。你要說得更有個性一點。

Herbert: OK. Excuse me, uh, lady. Are you waiting for someone?

赫伯特： 好吧。對不起，嗯，小姐。你在等人嗎？

Don: Not too bad. Now, Herb, go say the ³⁾ exact same thing to her. Now.

唐： 不算太差。現在，赫伯特過去照你剛剛講的跟她說一遍。現在就去。

語言詳解

A: I just can't speak English.

我就是不會說英文。

B: Practice makes perfect.

熟能生巧。

【forget it 別提了】

跟別人說話時，還是有點“耐性”be patient比較好！不過當你的談話對象老愛東扯西扯，不愿對問題作正面答復，這時候真是說了也是白說，浪費時間。下次你遇到這種人就可以告訴它：

It's a waste of time to talk with you. Forget it!

跟你說話真是浪費時間。不說了！

1) practice (v.) 練習

2) style (n.) 風采，格調

3) exact (a.) 絲毫不差的