電影學口語 Lesson 7:[美女與野獸]An Unsuccessful Proposal

【精彩片斷】

剪輯自 美女與野獸
Belle: Gaston, what a pleasant surprise.
Gaston: Isn’t it though? I am just full of surprises. You know, Belle, there’s not a girl in town who wouldn’t love to be in your shoes. This is the day your dreams come true.
Belle: What do you know about my dreams, Gaston?
Gaston: Plenty. Here, picture this: A rustic（鄉村的） hunting lodge（門房）, my latest kill roasting on the fire and my little wife, massaging（按摩） my feet while the little ones play on the floor with the dogs. We’ll have six or seven.
Belle: Dogs?
Gaston: No, Belle! Strapping（高大健壯的） boys, like me.
Belle: Imagine that.
Gaston: And do you know who that little wife will be?
Belle: Let me think.
Gaston: You Belle.
Belle: Gaston, I am speechless（無話可說的）. I really don’t know what to say.
Gaston: Say you will marry me.
Belle: I am very sorry, Gaston, but I just don’t deverve you.

【口語財富】
1． What a pleasant surprise! 很讓人驚喜！
2． I’d love to be in your shoes. 我真希望是你！
3． I am speechless. 我無話可說。
4． I just don’t deverve you. 我配不上你。