VOA流行美語(yǔ) Unit 135: gang up on somebody

Larry和李華到博物館去看中國(guó)藝術(shù)品的展出，不過(guò)Larry好像心情不太好。今天李華會(huì)學(xué)到兩個(gè)常用語(yǔ)：gang up on someone和basket case.

(Indoor crowd in a museum)

LH: Larry, 怎么啦？你好像很不開(kāi)心？

LL: Oh, it's just that my mother, father, and sister are all upset with me for not calling them enough. I feel as though my whole family is ganging up on me.

LH: 既然你爸爸媽媽還有你妹妹都說(shuō)你打電話回家太少，那恐怕情況確實(shí)是如此。不過(guò)，他們可能不了解你是工作和學(xué)習(xí)太忙了，所以才沒(méi)法經(jīng)常給他們打電話啊！不過(guò)，Larry，你說(shuō)你家人gang up on you. 那是什么意思？

LL: If two or more people join together against another person, then they are "ganging up" on that person.

LH: 噢，gang up on someone就是合伙對(duì)付某個(gè)人的意思。所以你覺(jué)得你們?nèi)衣?lián)合起來(lái)埋怨你。

LL: Exactly, maybe they think that if they gang up on me, then I'll be sure to call them at least every other day.

LH：那你以后會(huì)不會(huì)隔一天就給他們打電話呢？其實(shí)，這也可以做到嘛。象我們現(xiàn)在休息的時(shí)候，你就可以打。說(shuō)幾句話就可以了嘛！

LL：Has anyone ever ganged up on you, Li Hua?

LH: 嗯，我不記得有什么人聯(lián)合對(duì)付過(guò)我。哎，不過(guò)我記得在我們家附近有幾條狗經(jīng)常聯(lián)合起來(lái)欺負(fù)我鄰居的貓。那只可憐的貓最后只好跳到屋頂上去了。

LL: That's a good example, Li Hua. In my house, it was the opposite. We had three cats and one dog. The cats used to gang up and chase the dog around the house.

LH: 啊！原來(lái)在你們家是剛好相反。三只貓追一條狗。嘿！真有意思！你們家的狗一定很瘦小。我還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)有狗會(huì)怕幾只貓的呢！

LL: Actually, he was a pretty big dog; he just wasn't very brave. Whenever the three cats would gang up on him, he would try to hide under the bed, but he was too big to hide there.

LH: 原來(lái)它還是只大狗，就是膽小。一只大狗因?yàn)榕氯回埗攵愕酱驳紫拢arry，我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，你肯定是在瞎說(shuō)。

LL: No, it's true!

******

LH: 嘿！Larry，你和你家人談過(guò)了嗎？他們還在氣你不常打電話嗎？

LL: They aren't mad at me anymore, but my mom is a basket case because my sister will be graduating soon.

LH: 你媽媽怎么啦？basket case？Basket是籃子的意思，你妹妹快要畢業(yè)。這和basket有什么關(guān)系？

LL: Oh, a basket case is someone who is really upset or nervous. My mom is upset that my sister is graduating and will be leaving home for college.

LH: 噢，原來(lái)basket case就是指一個(gè)人很緊張，很不高興。你妹妹高中畢業(yè)后，很快就要到外地念大學(xué)；你媽媽緊張不安是可以理解的。

LL: That's true. However, I think my sister will be just fine. There's no need for Mom to be such a basket case.

LH: 那倒是，你媽媽沒(méi)有必要那么緊張。我剛來(lái)美國(guó)的時(shí)候，也是個(gè)basket case。我那時(shí)好緊張，因?yàn)槲业挠⒄Z(yǔ)還不是很好，我擔(dān)心聽(tīng)不懂別人講的話而犯錯(cuò)誤。

LL: That's pretty normal. How about now? Are you still a basket case? Or have you adjusted to life in the U.S.?

LH: 嗯，現(xiàn)在我只有在考試的時(shí)候才會(huì)緊張。每學(xué)期總是有一個(gè)禮拜，我會(huì)緊張得睡不著，吃不下。

LL: I didn't realize that exams turned you into such a basket case. Why do you worry so much when you always get good grades?

LH: 我也不知道為什么我那么在乎考試成績(jī)。但我也沒(méi)辦法控制，只要考試一來(lái)，我就馬上成了個(gè)basket case。我想我大概是對(duì)自己信心不足吧！

LL: Well, next time you feel yourself turning into a basket case, let me know and I'll make you learn to be relaxed.

今天李華學(xué)到兩個(gè)常用語(yǔ)。一個(gè)是gang up on someone, 就是合伙對(duì)付某個(gè)人的意思。另一個(gè)常用語(yǔ)是basket case, 是指一個(gè)人很緊張，很擔(dān)心。