評論
打印
Let's walk hand in hand. *hand in hand指“手拉著手”、“手牽著手”。
Let's hold hands. (我們手握手吧!)
我可以牽你的手嗎?
May I hold your hand?
May I hold your hand? (我可以牽你的手嗎?)
Sure you may. (當然可以。)
你真漂亮。
You're beautiful. *只用于男性對女性。
我想知道你的一切。
I want to know all about you.
I want to know everything about you.
Tell me all about yourself. (請告訴我有關你的一切。)
我想要你。
I want you. *男女都可以使用。
我需要你。
I need you.
你是我的一切。
You're everything to me.
你是我的。
You're mine.
You belong to me.
我是你的。
I'm yours.
I'm all yours. (我屬于你。)
沒有你我無法活下去。
I can't live without you.
I don't want to live without you.
Life isn't worth living without you in my life.
You mean everything to me.
You mean the world to me.
再靠近我些。
Come closer.
你想什么呢?
What's on your mind?
What are you thinking about?
我時時刻刻都想著你。
I think of you night and day.*night and day“無論是睡著還是醒著，不分晝夜”，此句直譯為“我無論是白天還是黑夜都想著你。”
I think of you constantly.
You have won my heart.
你是這個世界上獨一無二的人。
There will never be another you.
I'll never find another girl/boy like you.
You are very unique. (你是如此獨特。)
你的連衣裙真漂亮。
I like your dress.
I like your dress. (你的連衣裙真漂亮。)
Oh, thank you. You like it? (噢，謝謝。你喜歡?)
That's a nice dress.
That dress looks good on you. (你這條連衣裙真合適。)
You look good in that dress. (你這條連衣裙真合適。)
為你我在所不惜。
Nothing is too good for you.
You deserve the best.
你在引誘我嗎?
Are you seducing me? *seduce 特指引誘年輕的女性。
Are you coming on to me?
抱緊我。
Hold me tight.
別離開我。
Don't go away. *比較隨便的說法。表示“呆在這兒”、“別離開。”
Stay around.
Stick around.
我無法不愛你。
I can't help falling in love with you.
I can't stop myself from loving you.
我從來沒有過這種感覺。
I've never felt like this before.
你是我的惟一。
You're the one for me.
我永遠愛你。
I'll love you forever.
I'll always love you. (我會永遠愛你。)
I'll love you my whole life. (我一生都會愛你的。)
我一直都說的是真心話。
I always speak my mind.
I always say what's on my mind.
I'm always honest. (我一直很誠實。)
既然那樣，那你也要愛屋及烏噢。
Love me, love my dog.*這是一句有名的諺語，意思是在愛一個人的同時，也要去愛他的朋友，去接受他的缺點和毛病。“愛屋及烏”。
請溫柔些。
Be gentle.
Be soft.
Please do it gently.
再多愛我一些。
Love me more.
看著我!
Look at me!
我愛上了羅絲。
I fell in love with Rose. *fall in love“墜入愛河”、“談戀愛”、“迷戀”。
I fell in love with Rose. (我愛上了羅絲。)
Does she love you? (她愛你嗎?)
我深深地愛著羅絲。
I'm deeply in love with Rose.
I love Rose from the bottom of my heart.
I love Rose with all my heart.
唧!
Smooch! *表示男女接吻時發出的聲響。
●結婚
愿意和我結婚嗎?
Will you marry me? *用于求愛時，男女都可以用。
Will you marry me? (愿意和我結婚嗎?)
Yes, I will marry you. (是的，我愿意。)
Will you be my wife/husband? (你愿意成為我的妻子/丈夫嗎?)
I want to share the rest of my life with you. (我愿今生今世和你在一起。)
I want to grow old together. (我愿意和你白頭到老。)
我還不想訂婚。
I don't want to get engaged yet.
I don't think we should get engaged yet. (我覺得我們還不到該訂婚的時候。)
我還不想結婚。
I don't want to get married yet.
I don't want to get married yet. (我還不想結婚。)
When will you be ready? (那你想什么時候呢?)
I'm not ready to settle down yet.
I'm not ready for married life yet.
結婚，我還沒想過呢。
I haven't thought about marriage yet. *當對方問到When are you going to get married? (你打算什么時候結婚)時的回答。
我愛你，可是不能和你結婚。
I love you but I can't marry you.
我還下不了決心和她結婚。
I hesitate to marry her. * hesitate“躊躇”、“沒心思”、“猶豫”。
I hesitate to marry her. (我還下不了決心和她結婚。)
Why? (為什么呢?)
I'm not sure if I want to marry her.
I'm hesitant to marry her.
他剛剛結婚。
He's a newlywed. *newlywed“新婚的人”。
He looks very happy lately. (最近他看上去好幸福呀。)
He's a newlywed. (因為他剛剛結婚。)
He is newly married.
He just got married.
婚后生活怎么樣?
How's (your) married life?
How's (your) married life? (婚后生活怎么樣?)
Not bad. (不錯喲。)
我們倆都感到很幸福。
We're happy together now.
我很愛我的妻子。
I love my wife.
我們夫妻倆性格相似。
We're two of a kind. *two of a kind“性格相似的人”。
We're very similar.
Like husband, like wife.
我們倆很般配。
We're a well-matched couple.
我是個顧家的人。
I'm a family-centered person.
I'm a family man.
她想要個孩子。
She wants to start a family.
我懷孕了。
I'm pregnant.
Guess what? I'm pregnant. (你猜怎么著，我懷孕了。)
Really? (真的嗎?)
I'm going to have a baby.
I'm expecting.
懷的是男孩還是女孩?
What did she have?
What did she have? (懷的是男孩還是女孩?)
It's a girl. (是女孩。)
問題總會解決的。
We can work it out.
我首先想到的是我妻子。
I think of my wife first.
My wife is very important to me.
I'm very close to my wife.
我們夫妻從不吵架。
We (as a husband and a wife) don't have any fights.
拖家帶口的人。
Family man.
●離婚
我們經常吵架。
We fight a lot.
Do you two fight? (你們吵架嗎?)
Yes, we fight a lot. (嗯，我們常吵架。)
我不再愛我的妻子了。
I don't love my wife any more.
我老婆有外遇。
My wife's cheating on me. *cheat on...“在男女關系上表現的不忠”。
My wife's a two-timer.
My wife's secretly dating someone else.
My wife's having an affair.
我們感情不和。
We had a falling-out. *falling-out“感情不和”、“失和”。
We had a big disagreement. (我們之間意見分歧很大。)
We don't get along anymore. (我們再也不能在一起了。)
我已經改變心意了。
I've changed my mind.
I've reconsidered. (我想重新考慮。)
你變了。
You have changed.
You're not the same as before. (你和以前不一樣了。)
你現在是不是和誰交往呢?
Are you seeing someone now?
Are you seeing someone now? (你現在是不是和誰交往呢?)
Actually, no. (沒有，誰也沒有。)
我和妻子沒什么共同語言。
I don't see eye to eye with my wife. *see eye to eye with...“和……意見一致”。
How's married life? (婚后生活怎么樣?)
I don't see eye to eye with my wife. (我和妻子沒什么共同語言。)
我們倆合不來了。
We just don't get along.
我想我很了解你。
I thought I knew you.
我和我的秘書有了婚外情。
I had an affair with my secretary.
和你在一起沒意思。
I don't enjoy being with you.
We don't have any fun anymore.
我們離婚吧。
Let's get divorced. *divorce“離婚”。
I don't love you anymore. (我不再愛你了。)
Let's get divorced. (我們離婚吧。)
現在我和我妻子分居了。
I'm separated from my wife. *separate“夫妻分居”。
We are living separately now.
我不能失去你。
I can't get over losing you. *get over“(從疾病、痛苦中)恢復，重新站起”。
I can't recover from breaking up with you. (我無法接受和你的分手。)
I can't forget you. (我無法忘記你。)
和你分手是我最大的痛苦。
Breaking up is hard to do. *break up“朋友、夫妻間的分手”。
make up (和好，言歸于好)
請不要傷我的心。
Don't break my heart. *break one's heart“使……萬分痛苦，讓對方因失戀而痛苦”。
I want to break up. (我想和你分手。)
Don't break my heart. (請不要傷我的心。)
Don't make me sad.
我們爭論了好幾個小時。
We argued for hours. *argue“是用理論來說服對方”或“各自堅持自己的主張而爭論不休“。
