評論
打印
來看看今天的句子吧！
Mr. Brown would do it as soon as not.
嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？
正確答案和解析：
【關鍵詞】as soon as not
【誤譯】布朗先生不愿盡快做此事.
【原意】布朗先生寧可做此事。
【說明】as soon as not是習語，看起來似乎是否定語，其實是肯定語，意為“寧可”，“寧愿”，“更愿意”。
您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯學習課程 > 綜合資源 > 正文
上一篇：容易誤解的英譯漢8：as lik
下一篇：容易誤解的英譯漢10：at o
- 本節目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
容易誤解的英譯漢7：and what not
來看看今天的句子吧！ Joel bought himself socks and what not yesterday. 嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？ 正確答案和解析： 【關鍵詞】and what not 【誤譯】昨天喬爾只給自己買了襪2009-07-22 編輯：sunny 標簽：
-
容易誤解的英譯漢8：as likely as not
來看看今天的句子吧！ Mr. Benson will help you, as likely as not. 嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本， 正確答案和解析：英譯漢知多少？ 【關鍵詞】as likely as not 【誤2009-07-23 編輯：sunny 標簽：
-
容易誤解的英譯漢10：at one’s expense
來看看今天的句子吧！ Why did Berk have a good laugh at Allan’s expense? 嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？ 正確答案和解析： 【關鍵詞】at one’s expense 【誤譯】為什么伯克大笑艾倫2009-07-25 編輯：sunny 標簽：
-
容易誤解的英譯漢11：avenge
來看看今天的句子吧！ I never expected Luke avenged Harlow 正確答案和解析： 【關鍵詞】avenge 【誤譯】想不到盧克對哈洛進行了報復. 【原意】想不到盧克替哈洛報了仇。 英譯漢知多少？ 【說明2009-07-27 編輯：sunny 標簽：
-
容易誤解的英譯漢12：be eating one
來看看今天的句子吧！ What's eating you? 正確答案和解析：【關鍵詞】be eating one 【誤譯】你在吃什么？ 【原意】什么事使你悶悶不樂? 【說明】be eating one為口語，意為“使某人不安”，“使某2009-07-28 編輯：sunny 標簽：
<< 返回口譯筆譯首頁
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
