日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 上海高級口譯 > 備考資料 > 正文

高級口譯復習(1)

來源:可可英語 編輯:sunny ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

1.據說外國人都奇怪為何中國人用電視遙控器總愛加一個遙控器套,我們自己分析估計有以下幾點:1、遙控器是樣神奇而偉大的東西,所以要以敬神的態度來保護;2、怕壞怕摔,中國人的家里總是小孩很多,小孩不看重遙控器;3、認為沒了遙控器就沒了電視機,中國人經不起失去;4、怕沾油,中國人熱愛在餐桌上按遙控器看電視。遙控器套顯示著階層的檔次,這是大多數正在小康中的家庭的標志符號。

It is said the foreign people can never understand why the Chinese people should keep their remote controller of the televisions in a sheath. We believe there are mainly three reasons. First, the remote controller is something mysterious and great asking for pious protection; secondly, it is something vulnerable. The Chinese families are characterized by their large number of children who are not so respectful towards the remote controller; thirdly, the remote controller is believed to be something inseparable with the television, and thus can not be afforded to lose. Fourthly, the remote controller can not bear the least contamination of oil while the Chinese people like to watch television when eating. The sheath for the remote controller, a symbol for the particular status in China, offers a good evidence for China on its way to the well-off country.

2.2003年的上海不再是一個懷舊的上海,在成功申辦2010年世博會之后,現今的上海是一個生機勃勃、直沖向前的上海。那股子浸入骨髓的懷舊情緒也自然而然地化作了中國第一個真正意義上的國際化大都市的陪襯,它止于懷舊而致力于給更多的外來者提供夢想。與之相對的北京,經過了2001、 2002年的激情燃燒、城區也擴建到六環,此時此刻重溫所剩不多的物質回憶自然也就在情理之中。

The Shanghai in 2003 is no longer a city with nothing but a good history. After it succeeded in winning the bidding for the holding of the Expo 2010, the Shanghai of today is a city full of vitality and well on its way ahead. The nostalgia(reminiscence) that used to sink inits residents has naturally become invisible here in Shanghai, now a real international city offering dreams for more and more immigrants. Comparatively, Beijing, enjoyed its prime time in the years 2001 and 2002 when its city proper was expanded until the 6th ring road. Given that,it is quite easy to understand why Beijing is rather nostalgic(reminiscent)about its prosperous past.

3.由于市場環境和市場發育的原因,中國品牌的整體實力尚不能與國外的名牌相抗衡,而LOGO正是品牌力量薄弱的表現之一??吹絀BM的 LOGO,立刻就會聯想到高價、優質的計算機,這主要是因為IBM這個品牌的成功,讓IBM的LOGO具有滲透力,消費者將更多的信息與這個LOGO聯系在了一起。中國的LOGO之弱同樣也反映了中國品牌在競爭中的某種弱勢。

Because of the poor environment of market and the resultant underdevelopment market, the home brands can not compete with those foreign ones yet. LOGO is something taking the value of the product being advertised. The LOGO “IBM” reminds people of the expensive and high-quality computer. That is mainly because the success of “IBM” makes the consumers attribute more to the LOGO “IBM”。 The plainness also reflects the poor position taken by the Chinese brands in competition.

重點單詞   查看全部解釋    
cooperation [kəu.ɔpə'reiʃən]

想一想再看

n. 合作,協作

聯想記憶
expanding [iks'pændiŋ]

想一想再看

擴展的,擴充的

 
boom [bu:m]

想一想再看

n. 繁榮,低沉聲,帆杠,水柵
vi. 急速增

聯想記憶
comparatively [kəm'pærətivli]

想一想再看

adv. 比較地,相對地

 
sink [siŋk]

想一想再看

n. 接收端,溝渠,污水槽,散熱器
vi. 下

 
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,聽說,獲悉,將 ... 理解為,認為<

 
rural ['ru:rəl]

想一想再看

adj. 農村的

聯想記憶
invisible [in'vizəbl]

想一想再看

adj. 看不見的,無形的
n. 隱形人(或物

 
environment [in'vaiərənmənt]

想一想再看

n. 環境,外界

 
contamination [kən.tæmi'neiʃən]

想一想再看

n. 污染,污染物

 
?

文章關鍵字:

發布評論我來說2句

    本節目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 2009年中高級口譯閱讀詞匯速記(3)

      21. The wandering band abandoned her bandaged husband on Swan Island. 流浪的樂隊把她那位打著繃帶的丈夫遺棄在天鵝島上。 22. The manly Roman woman manager by the banner had man's manner. 軍旗旁那位有男

      2009-05-25 編輯:sunny 標簽:

    • 2009年春高級口譯閱讀訓練(1)《奧巴馬時代》

      第一部分(注:本閱讀材料根據高級口譯筆試試卷出題大綱選擇,適合09年3月參加筆試的考生備考閱讀。請精讀此類文章,并總結主題相關詞匯。詳細閱讀材料取材規則請見《09春季高口考生必備的外刊閱讀資料》。The Age

      2009-05-25 編輯:sunny 標簽:

    • 高級口譯復習(2)

      單句1.湯臣大酒店是浦東第一家五星級酒店,接待了一大批國內外賓客。Tomson Hotel, the first five-star hotel in the Pudong New Area, has hosted a large number of domestic and foreign guests.2.上海博物館

      2009-05-25 編輯:sunny 標簽:

    • 高級口譯復習(3)

      單句1.調查表明,伴隨國家消費信貸的穩步推行,上海城鄉居民的電冰箱需求量還將逐步增大。Surveys suggest that with the implementation of consumer credit policy, the demand for refrigerators will grow am

      2009-05-26 編輯:sunny 標簽:

    • 高級口譯復習(4)

      單句1.現在電子賀卡憑借免費、環保和傳送迅捷等優勢,成為上網一族的首選。The electronic cards are the favorite with Web users with their advantages of being free in charge, being environmentally-frien

      2009-05-26 編輯:sunny 標簽:

    • << 返回口譯筆譯首頁

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: dnf代码大全| frank sinatra| 声入人心| 电影频道直播| 假如我是一坨屎作文| 80年代欧美动画片| 电影《醉猴》刘家良主演| 成全免费观看高清电影大侦探| 许多组织都有自己的价值标准和行为理念| 诱惑的艺术| 欠工资不给打什么电话能最快处理| 迪卡娅电影| 故乡,别来无恙演员表| 幸福年民乐合奏曲简谱| 男女男在线观看| 皮皮虾影视| 电影丑闻| 屈原话剧| 飞天电影| 情侣签名一男一女简短| 黄金传说| 人机头像| 王源个人资料简介身高| 威尼斯的资料| 汤姆·威尔金森| 恶魔天使| 狗年电影| 电影英雄| 巨乳欧美| 当代大学德语2答案| 男同性恋免费视频| 张天爱惊艳写真照| 爱的重生| 吴政世| 露底| 卢宇静| 电影院电影| 警察英雄| 战狼7| 但愿人长久| 眉间尺|