CHAPTER 1 SOCIETY社會

SECTION Ⅰ: 英譯中2

SECTION Ⅱ: 中譯英 8

CHAPTER 2 REFORM & ECONOMY經濟與改革

SECTION Ⅰ: 英譯中15

SECTION Ⅱ: 中譯英30

CHAPTER 3 ART, CULTURE & RECREATION

藝術, 文化, 娛樂

SECTION Ⅰ: 英譯中

音樂38

SECTION Ⅱ: 中譯英

（一）中國文化41

（二）體育及娛樂50

（三）飲食文化52

（四）哲學與宗教58

CHAPTER 4 TOURISM 旅游觀光

SECTION Ⅰ: 英譯中

（一）話題擴充62

（二）相關詞匯65

SECTION Ⅱ: 中譯英

（一） 上海69

（二）中國旅游70

（三） 古代世界七大奇跡81

（四）中國部分世界自然和文化遺產名錄82

CHAPTER 5 EXTERNAL AFFAIRS 外交，外事

SECTION Ⅰ: 英譯中

（一）外事禮儀84

（二）兩國關系88

SECTION Ⅱ: 中譯英

中國外交95

CHAPTER 6 ENVIRONMENT 生態，自然，環保

SECTION Ⅰ: 英譯中102

SECTION Ⅱ: 中譯英113

CHAPTER 7 SCIENCE & TECHNOLOGY 科技

SECTION Ⅰ: 英譯中 117

SECTION Ⅱ: 中譯英

中國熱門科技詞匯122

CHAPTER 8 EDUCATION教育

SECTION Ⅰ: 英譯中130

SECTION Ⅱ: 中譯英

（一）中國教育界熱門詞匯132

（二）中國現行教育制度問題137

CHAPTER 9 HEALTH 健康

SECTION Ⅰ: 英譯中140

SECTION Ⅱ: 中譯英150

CHAPTER 10 HOT ISSUES OF THE WORLD

國際時事

SECTION Ⅰ: 相關詞匯154

SECTION Ⅱ: 中東詞匯164

CHAPTER 11 CHINA’S POLITICS 中國特色政治詞匯

SECTION Ⅰ: 數字政策和專門詞匯 167

SECTION Ⅱ: 常見特色詞匯與表達 168

CHAPTER 12 QUOTES & IDIOMS 引語與習語

SECTION Ⅰ: 中外領導人演講常用引語、詩句、名言精選183

SECTION Ⅱ: 古圣賢語錄187

SECTION Ⅲ: 中外習語

（一）中譯英189

（二）英譯中194

CHAPTER 13 MODEL SENTENCES 模板句型

1. 中國特色政治/經濟類漢英句子及段落互譯201

2. 政治/外交類漢英句子及段落互譯209

3. 臺灣問題漢英句子及段落互譯212

4. 經濟/商務/貿易類漢英句子及段落互譯217

5. 科技類漢英句子及段落互譯221

6. 健康類漢英句子及段落互譯224

7. 社會文化類漢英句子及段落互譯227

8. 環境保護類漢英句子及段落互譯231

9. 中高級口譯模擬試題及參考答案234

APPENDIX

1. 近年中高級口譯真題高頻詞匯242

2. 中級口譯高頻難詞表257

3. 高級口譯高頻難詞表285

4. 口譯必備短語精選295

5. 英語中常用外來詞302

6. 英美主要節日307

7. 奧運體育類詞匯309