日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 上海中級口譯 > 詞匯輔導(dǎo) > 正文

英語借走的十個中國詞影響全世界

來源:可可英語 編輯:alex ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

  (六)走狗——running dogs

  中國式英語貼切地表達(dá)了一種見利忘義、供人驅(qū)使的“下三爛”。無從考證,最先運用這個詞的是中國人,還是英國人;重要的是,英語世界接納了“走狗”,并以漢語的思維撫育這個“外來詞”。接納詞匯的同時,無形中也接受了中國人的價值觀。

  (七)紙老虎——paper tiger

  這是最令人難忘和揚眉吐氣的一個新詞。締造者應(yīng)該是偉大的民族英雄——毛澤東!他老人家是博學(xué)的詩人、雄才大略的政治家、運籌帷幄的軍事天才。美國人硬不硬?蘇聯(lián)人牛不牛?原子彈厲害不厲害?……在他眼里,都是色厲內(nèi)荏的“紙老虎”。只要跟中國人作對,老子就得碰碰硬,看天下“誰主沉浮”。上世紀(jì)50年代的“美帝國主義”、六七十年代的“蘇修”,都變成了毛澤東嘲笑的“紙老虎”。這種蔑視強敵、自強不息的精神,當(dāng)然是中國人對世界文明的貢獻(xiàn)。談笑風(fēng)聲締造了一個詞,足令中國的敵手躲在角落里發(fā)抖了。

  (八)大款、巨亨——tycoon

  這種稱呼是近些年才流行街巷的,指有錢有勢的商人或者企業(yè)家,中國傳統(tǒng)的叫法是“大掌柜”。被英語拿走,又是閩粵之地的音譯。可見,鴉片戰(zhàn)爭前,中國商人名聲在外,馬可·波羅在書里描寫的東方,物阜民豐,黃金鋪地。來中國走一遭,就像現(xiàn)在某些“假洋鬼子”上趟拉斯維加斯一樣。

  (九)賭場——Casino

  這個詞,似乎是地道的西方舶來品,"casino"竟是福建話的音譯,可是,為什么英語要拿它表示“賭場”的意思呢?據(jù)傳,很久以前,移民到美國的福建民工,拿到一點微薄的工資,便在無聊之際,聚眾賭博,試試運氣。每次開局,都會嚷嚷:“開始了! 開始了!”想不到,陰差陽錯地搭給英語一個現(xiàn)代詞匯。

  (十)小費,賞錢——Cumshaw

  這個詞是閩南話“感謝”的音譯。為了給人一點酬勞,在鈔票上意思意思。英語世界也像喜歡“money”一樣,渴望“Cumshaw”這個油水豐厚的單詞。盡管中國人沒有給小費的習(xí)慣,但是,對于錢,卻并非一毛不拔,甚至比西方人出手還大方。偷走“Cumshaw”這個“雞蛋字”的歐洲人,一定見過,中國人曾如何揮金似土。其實,東西方對待金錢并沒有本質(zhì)的不同。

?

文章關(guān)鍵字:

發(fā)布評論我來說2句

    本節(jié)目其它精彩文章:
    查看更多>>

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 星河长明免费观看电视剧| 被主人调教| 陕西单招真题电子版| 红星闪闪简谱| 哥谭演员表| 风筝 电影| dota2反和谐| 秀人网 官网门户免费| 日韩成人av电影77777| 新藤惠美| 第一财经今日股市直播间在线直播| 日日夜精品视频| 圆的认识评课| 情欲禁地| 我是传奇 电影| 猪哥会社| 国有企业党建讲话原文| jif| 欧美13| av午夜| 北京卫视今晚的电视剧是什么| ab变频器中文说明书| 2035去台湾六一儿童舞蹈| 昵称大全2024最新版| 热带夜的引诱| 《流感》高清在线观看| angela white电影| 贝德弗智能锁怎么样| 青春校园大尺度床戏| 广濑大介| 我是特种兵之火凤凰演员表全部| 魔鬼黑狱| 热天午后| (一等奖)班主任经验交流ppt课件| 成人免费视频观看视频| 夜夜做新郎| 白瑞个人简历| 电影《48天》免费观看全集| 二次元炫酷帅气壁纸| 梁洪硕| 李保田演的全部作品|