日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 上海中級口譯 > 詞匯輔導 > 正文

英語借走的十個中國詞影響全世界

來源:可可英語 編輯:alex ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

  (六)走狗——running dogs

  中國式英語貼切地表達了一種見利忘義、供人驅使的“下三爛”。無從考證,最先運用這個詞的是中國人,還是英國人;重要的是,英語世界接納了“走狗”,并以漢語的思維撫育這個“外來詞”。接納詞匯的同時,無形中也接受了中國人的價值觀。

  (七)紙老虎——paper tiger

  這是最令人難忘和揚眉吐氣的一個新詞。締造者應該是偉大的民族英雄——毛澤東!他老人家是博學的詩人、雄才大略的政治家、運籌帷幄的軍事天才。美國人硬不硬?蘇聯人牛不牛?原子彈厲害不厲害?……在他眼里,都是色厲內荏的“紙老虎”。只要跟中國人作對,老子就得碰碰硬,看天下“誰主沉浮”。上世紀50年代的“美帝國主義”、六七十年代的“蘇修”,都變成了毛澤東嘲笑的“紙老虎”。這種蔑視強敵、自強不息的精神,當然是中國人對世界文明的貢獻。談笑風聲締造了一個詞,足令中國的敵手躲在角落里發抖了。

  (八)大款、巨亨——tycoon

  這種稱呼是近些年才流行街巷的,指有錢有勢的商人或者企業家,中國傳統的叫法是“大掌柜”。被英語拿走,又是閩粵之地的音譯。可見,鴉片戰爭前,中國商人名聲在外,馬可·波羅在書里描寫的東方,物阜民豐,黃金鋪地。來中國走一遭,就像現在某些“假洋鬼子”上趟拉斯維加斯一樣。

  (九)賭場——Casino

  這個詞,似乎是地道的西方舶來品,"casino"竟是福建話的音譯,可是,為什么英語要拿它表示“賭場”的意思呢?據傳,很久以前,移民到美國的福建民工,拿到一點微薄的工資,便在無聊之際,聚眾賭博,試試運氣。每次開局,都會嚷嚷:“開始了! 開始了!”想不到,陰差陽錯地搭給英語一個現代詞匯。

  (十)小費,賞錢——Cumshaw

  這個詞是閩南話“感謝”的音譯。為了給人一點酬勞,在鈔票上意思意思。英語世界也像喜歡“money”一樣,渴望“Cumshaw”這個油水豐厚的單詞。盡管中國人沒有給小費的習慣,但是,對于錢,卻并非一毛不拔,甚至比西方人出手還大方。偷走“Cumshaw”這個“雞蛋字”的歐洲人,一定見過,中國人曾如何揮金似土。其實,東西方對待金錢并沒有本質的不同。

?

文章關鍵字:

發布評論我來說2句

    本節目其它精彩文章:
    查看更多>>

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 北京新闻频道回看| 汪汪队完整版全集免费| 陈慕义| 饶太郎| 羞羞的视频| 血色玫瑰电影完整版| 易烊千玺个人资料简介| 奇爱博士| 延禧| 上瘾演员表| 三峡游轮重庆到宜昌4天三夜| angelababy婚礼大作战| 高岛真一| 瑜伽焰口全集 简体字| 飞哥和小佛| 火火| 神犬小七2| 漂亮女孩 电视剧| 24点数学题目100道| 金盆洗手图片| 巢谷传| 罗兹| 王安宇电影| 失落的星球| 唐安琪视频| 蜜桃成熟时在线| 浙江卫视今天节目单| 装饰色彩| angela white| 傲娇与章经| 敬天法祖| 五年级上册第一单元数学试卷| jenna haze| 工业硫酸| 伤残等级1-10标准图| 金狮| 电影井冈山| 我和我的父辈 电影| 陈瑞的情债| jerry springer| 游泳池play高h|