進一步規范和發展證券市場

further standardize and develop the securities market

增加直接融資比重 increase the proportion

of direct financing

完善股票發行上市制度 improve the

system for IPO and listing on stock markets

中國證監會 China Securities Regulatory

Commission (CSRC)

深圳證券交易所市 Shenzhen Stock Exchange

上海證券交易所 Shanghai Stock Exchange

綜合指數 composite index

納斯達克（高技術企業板） NASDAQ

（National Association of Securities

Dealers Automated Quotation

主板市場 the main board

通貨緊縮 deflation

中國現代化建設分三步走的戰略the

three-step development strategy of China’s

modernization drive第一步，到1990年國

民生產總值比1980年翻一番 Step One:

GDP of 1990 doubles that of 1980.第二步，到2000年人均國民生產總值比1980年翻兩番

GDP of 2000 quadruples that of 1980;

people live a fairly comfortable life.第三

步，到21世紀中期建國100周年時，達

到中等發達國家水平 Step Three: By the

year 2049, the 100th anniversary of the

P.R.C., China’s level of development is

expected to be on par with the mid-ranking

developed countries

與世界經濟的聯系將更加緊密 be more

closely linked to the world economy