奧巴馬于上周四晚接受杰伊•萊諾主持的《今夜秀》節(jié)目的采訪時(shí)犯了這個(gè)錯(cuò)誤，這是美國(guó)歷史上首位在任總統(tǒng)做客該節(jié)目。

在談及白宮生活時(shí)，奧巴馬說他一直在家中的保齡球場(chǎng)練習(xí)打保齡，有一次打出了129分（滿分300分）的成績(jī)。

這與一年前他在總統(tǒng)競(jìng)選期間只得到37分的糟糕成績(jī)相比可謂進(jìn)步不小。

奧巴馬說：“我的保齡球技和特奧會(huì)（運(yùn)動(dòng)員）差不多。”

特奧會(huì)是一個(gè)國(guó)際性的非贏利組織，服務(wù)于全球近200個(gè)國(guó)家的約2億名智障人士。

節(jié)目錄制完不久，奧巴馬就打電話給特奧會(huì)主席蒂姆•施立弗致歉。

施立弗在接受ABC電視臺(tái)《早安美國(guó)》節(jié)目的采訪時(shí)說，奧巴馬“道歉的方式在我看來十分感人”，他說“他無意侮辱特奧會(huì)運(yùn)動(dòng)員，沒想羞辱任何人或給任何人帶來痛苦或傷害。”

施立弗說，人們應(yīng)該從這件事中吸取教訓(xùn)。

他說：“我認(rèn)為重要的是人們要意識(shí)到言語會(huì)傷人。遣詞造句很重要。這些言語從某一角度看可以被視為是對(duì)特殊人群的侮辱或貶低，會(huì)對(duì)他們?cè)斐蓚Γ€會(huì)引起偏見。”

白宮發(fā)言人比爾•伯頓說，奧巴馬是在“自嘲自己的保齡球技時(shí)即興說出了這番話，絕對(duì)沒有藐視特奧會(huì)的意思”。

伯頓說：“他認(rèn)為特奧會(huì)是一個(gè)了不起的體育賽事，為世界各地的殘障人士提供了一個(gè)展示自己的機(jī)會(huì)。”

Vocabulary:

akin:having a similar quality or character; analogous（類似的；相似的）

put-down:貶低(或奚落)的行為

offhand: without preparation or forethought; extemporaneously. （未經(jīng)準(zhǔn)備地：沒有準(zhǔn)備或事先思考；即席地）