您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 筆譯中級 > 備考輔導(dǎo) > 正文
今天開始我們?yōu)榇蠹覝?zhǔn)備了每日一譯專題，即使每天一句話，積少成多，經(jīng)過長時(shí)間訓(xùn)練，你會有不小的收獲！
The clear heaven overhead was emptied of all its gold. Dusk spread over it, abruptly darkening the Seven Hills.
譯文：天宇澄清，余暉盡斂，夜幕降臨，羅馬七丘頓時(shí)昏暗.
賞析：讀這樣的譯文，是否讓你想到了盛行于漢魏六朝時(shí)期的賦？一般說來，過多的美化譯文很容易歪曲原文的意義和精神，而此處譯文卻同原文在意義和精神上絲絲相扣，這就是見譯者功力的地方了。
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| spread | [spred] |
想一想再看 v. 伸展，展開，傳播，散布，鋪開，涂撒 |
||
| abruptly | [ə'brʌptli] |
想一想再看 adv. 突然地，莽撞地，陡峭地，不連貫地 |
聯(lián)想記憶 |
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號
評論
打印
