名家翻名句第十八篇

原文：The land did not move,but moved.The sea was not still,yet was still.(R.Brasbury:The Vacation)
　　譯文：大地止而亦行，大海動而亦靜。
　　賞析：構(gòu)成句子形式美的因素多種多樣，重復(fù)即其中一種。使用重復(fù)的目的或在于表達強烈、深切的感情，或為了強調(diào)某一意見，突出某一重點。在英語中，根據(jù)重復(fù)詞語的位置，大致可分為首部重復(fù)、尾部重復(fù)、林句首尾重復(fù)、首尾重疊、尾首重復(fù)等.這里的原文是個尾部重復(fù)的兩個句子，如在翻譯時模仿原句的重復(fù)形式，得到的譯文不一定通順、曉暢，為此譯者做了某種處理，雖保留了原文整體上排比的結(jié)構(gòu)，但并不完全為原文形式所束縛，而是用不同的詞譯重復(fù)了的"move"和"still"，譯句句式典雅，用詞書卷氣濃，并且兩個小句的最后一個字押韻，讀來朗朗上口，給人以美的享受。
　　原文：He must have got mixed up in something in Chicago.
　　譯文：他準是在芝加哥闖了亂子。
　　賞析：原句用詞較為俚俗（"got mixed up in something"）,譯句也相應(yīng)的使用比較禮俗的“闖了亂子”，以求在風格上切合原文。