評論
打印
一、題型剖析
F高級口譯聽力中的新聞來自VOA和BBC等英語廣播和電視節(jié)目中有關(guān)政治、社會、經(jīng)濟、文化教育、科技等方面的新聞報道和記者采訪或現(xiàn)場報道。
F高級口譯新聞聽力不是VOA等的原聲錄音，而是由非播音員朗讀的。
F高級口譯聽力的新聞基本上來源于一年之內(nèi)發(fā)生的國際事件，所以考生要注意關(guān)注時事，保持與時俱進(jìn)。
二、難點闡述
F新聞英語涵蓋面廣，對詞匯量的要求較高。
F高級口譯著重考查新聞導(dǎo)語（每條新聞第一句話）。
F高級口譯近年來每次考試出現(xiàn)5條不同的短新聞（News Briefing）。聽辨出不同條的新聞是解題的關(guān)鍵！
三、技巧速成
p預(yù)測選項, 尋找記憶重點（參照前文，不再累述）
p把握新聞的程式化結(jié)構(gòu)——倒金字塔結(jié)構(gòu)
F英語新聞獨特的程式結(jié)構(gòu)：倒金字塔，即按新聞時事內(nèi)容和重要性的順序安排全文。
F英語新聞將最重要、最生動、最能吸引人的新聞事實放在全條新聞開頭，稱導(dǎo)語（lead）。次要的放在導(dǎo)語之后，依次排列，最不重要的放在末尾。
所以，導(dǎo)語是對新聞內(nèi)容的濃縮，把握了導(dǎo)語也就把握了一則新聞的概要。考生在聽音過程中，必須對每則新聞的開始部分倍加留心，以獲取該新聞的精髓。而且高級口譯每次都對新聞導(dǎo)語著重考查。
新聞所有的句子都是為了回答what, who, where, when, why and how（即：5個W和1個H）。但是，必須明白，在這個5個W和1個H中，what是核心，who緊跟其后，這兩個W幾乎同時出現(xiàn)在新聞的首句中，這正是新聞報道的目的所在。 when, where, why 和how 都是為了更清楚地說明導(dǎo)語。
抓住了新聞的結(jié)構(gòu)程式，自然會提高收聽的針對性，減少盲目性，理解程度就能得以加深。由于when, where, who和who是圍繞著what而轉(zhuǎn)的，如果考試中因粗心或緊張等因素，一時抓不住導(dǎo)語，還可以通過后面的why和how進(jìn)行逆向推理，what還是會搞清楚的。
四、重要國家、地理名稱
|
名詞/形容詞 |
簡寫 |
國家/地區(qū) |
首都/首府 |
|
|
AF |
阿富汗 |
|
|
|
|
阿爾巴尼亞 |
Tirana |
|
|
AR |
阿根廷 |
|
|
|
AA |
澳大利亞 |
|
|
|
A |
奧地利 |
|
|
|
B |
比利時 |
|
|
|
BR |
巴西 |
|
|
|
CM |
柬埔寨 |
Phnom Penh (金邊) |
|
|
CA |
加拿大 |
|
|
|
CU |
古巴 |
|
|
Czech, Czechish |
CZ |
捷克 |
|
|
Demark |
D |
丹麥 |
|
|
|
ET |
東帝汶 |
Dili |
|
|
EG |
埃及 |
|
|
|
F |
芬蘭 |
|
|
France, French |
FR |
法國 |
|
|
|
G |
德國 |
Boon, |
|
|
GR |
希臘 |
|
|
| |||
|
|
HU |
匈牙利 |
|
|
|
IT |
意大利 |
|
|
|
IA |
印度尼西亞 |
|
|
|
IR |
伊朗 |
Tehran (德黑蘭) |
|
|
IK |
伊拉克 |
|
|
|
EL |
愛爾蘭 |
|
|
|
J |
日本 |
|
|
|
IS |
以色列 |
Tel Aviv (特拉維夫) |
|
Jerusalem 耶路撒冷 | |||
|
Jordan（閉塞音） |
JO |
約旦 |
Amman（阿曼） |
|
|
|
肯尼亞 |
|
|
|
MA |
馬來西亞 |
|
|
|
ME |
墨西哥 |
|
|
|
MG |
蒙古 |
|
|
|
|
尼泊爾 |
Katmandu (加德滿都) |
|
|
HO |
荷蘭 |
Hague |
|
荷蘭三寶：tulip、windmill、clog | |||
|
|
|
挪威 |
|
|
|
PAL |
巴勒斯坦 |
|
|
|
PK |
巴基斯坦 |
|
|
|
|
秘魯 |
|
|
|
PH |
菲律賓 |
|
|
|
POL |
波蘭 |
|
|
|
|
葡萄牙 |
|
|
|
|
波多黎各 |
|
|
Republic of Korea (ROK)， South Korea |
K |
韓國 |
|
|
The Democratic People’s Republic of |
K |
朝鮮 |
|
|
|
RU |
俄羅斯 |
|
|
|
|
蘇格蘭 |
|
|
Singapore/Singaporean |
SGP(SD) |
新加坡 |
|
|
|
ES(SP) |
西班牙 |
|
|
|
SW |
瑞士 |
Berne, (伯爾尼) |
|
|
SD |
瑞典 |
|
|
|
TH |
泰國 |
|
|
|
|
委內(nèi)瑞拉 |
Caracas (加拉加斯) |
|
| |||
|
|
VN |
越南 |
|
|
|
YU |
南斯拉夫 |
|
|
|
|
威爾士 |
|
|
|
ZI |
津巴布韋 |
|
