日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 筆譯高級 > 筆譯備考輔導 > 正文

新聞英語標題翻譯:縮寫詞

編輯:melody ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

  縮寫詞又稱首字母縮略詞,將幾個詞的首字母加在一起合成一字,全部用大寫字母拼成,從而代替一組冗長復雜的詞或詞組。這樣,既可節省版面標題詞數,又能更好地提示新聞內容,使人讀來頗感簡潔易記,還可使版面編排減少沉悶之感。例如:

  CPPCC Head Meets Returned Overseas Students In Beijing. (CPPCC=The Chinese People's Political Consultative Conference中國人民政治協商會議)

  全國政協主席在京接見歸國留學生。

  Aids Victims Surging In Us. (Aids=Acquired Immune Deficiency Syndrome:后天免疫缺損綜合癥,即“艾滋病”)

  美“艾滋病”患者激增。

  Plo Says Big Israeli Drive Ahead. (Plo=Palestine Liberation Organization:巴勒斯坦解放組織)

  巴解組織稱以色列即將大舉進攻。

  從以上數則實例中不難發現,英語新聞標題中經常出現的縮寫詞主要分為三類:

  1、組織機構等專有名稱,如上述例句中的cppcc (全國政協)和plo(巴解組織)。又如:

  UNESCO=United Nations Educational, Scientific And Cultural Organization(聯合國教科文組織)
  IMF=International Monetary Fund(國際貨幣基金組織)
  ASEAN=Association Of Southeast Asian Nations(東南亞國家聯盟;“東盟”)
  GATT=General Agreement On Tariffs And Trade(關貿總協定)
  WTO=World Trade Organization(世界貿易組織)
  OPE=Organization Of Petroleum Exporting Countries(石油輸出國組織;“歐佩克”)
  PLO=Palestine Liberation Organization(巴勒斯坦解放組織;“巴解”)
  IOC=International Olympic Committee(國際奧林匹克委員會)
  NASA=National Aeronautics And Space Administration[(美國)國家宇航局]
  WHO=World Health Organization(世界衛生組織)
  OAU=Organization Of African Unity(非洲統一組織)

  2、常見事物的名稱,如上述例句中的aids (艾滋病)。又如:

  UFO=Unidentified Flying Object(不明飛行物;“飛碟”)
  DJI=Dow-Jones Index(道·瓊斯指數)
  PC=Personal Computer(個人電腦)
  ABM=Anti-Ballistic Missile(反彈道導彈)
  PT=Public Relations(公共關系)
  SALT=Strategic Arms Limitation Talks(限制戰略武器會談)
  SDI=Strategic Defence Initiative(戰略防御措施)
  GMT=Greenwich Mean Time(格林威治標準時間)

  3、表示人們的職業、職務或職稱的名詞,如 Mp(議員)。又如:

  PM=Prime Minister(總理;首相)
  GM=General Manager(總經理)
  VIP=Very Important Person(貴賓;要人)
  TP=Traffic Policeman(交通警察)
  PA=Personal Assistant(私人助理)

重點單詞   查看全部解釋    
missile ['misail]

想一想再看

n. 導彈,投射物

聯想記憶
syndrome ['sindrəum]

想一想再看

n. 綜合癥,典型表現

聯想記憶
immune [i'mju:n]

想一想再看

adj. 免除的,免疫的

 
unidentified ['ʌnai'dentifaid]

想一想再看

adj. 未確認的,無法識別的,身份不明的

 
administration [əd.mini'streiʃən]

想一想再看

n. 行政,管理,行政部門

聯想記憶
initiative [i'niʃətiv]

想一想再看

adj. 創始的,初步的,自發的
n. 第一步

聯想記憶
association [ə.səusi'eiʃən]

想一想再看

n. 聯合,結合,交往,協會,社團,聯想

聯想記憶
deficiency [di'fiʃənsi]

想一想再看

n. 缺乏,不足,缺點

聯想記憶
petroleum [pi'trəuliəm]

想一想再看

n. 石油

聯想記憶
strategic [strə'ti:dʒik]

想一想再看

adj. 戰略的,重要的,基本的

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 故都的秋ppt| 源代码 电影| 风在吹韩国电影| 狼和狗的时间| 女朋友的舅妈| 春闺梦里人电影在线观看| 秦皇岛电视台| 爱欲1990未删减版播放| 黑水电影| 浪人电影在线观看完整版免费| 26uuu电影网| 心花路放 豆瓣| 失落的星球| 韩国女主播热舞视频| 七度空间卫生巾图片| 在线播放国内自拍情侣酒店| 飞虎神鹰1-42集免费| 我在碧桂园的1000天| 欲望之屋2电视剧免费观看完整版高清| 2016年出生人口数量| 欲望之城电影| 心跳源计划演员表| 女同爱爱视频| 张韵| 四川影视文艺频道| 贝加尔湖畔指弹吉他谱| 视频xxxx| 新娘大作战angelababy| 电影《心灵奇旅》| 深流 电视剧| 韩宇辰| cgtn英语频道在线直播观看| 南来北往演员| 所求皆所愿| 上海东方卫视节目表| 我在碧桂园的1000天| a b a b四字成语| 彻夜之歌为什么被禁| 心理健康《微笑的力量》ppt| 怡红院成人影院| 玫瑰的故事图片|