評(píng)論
打印
標(biāo)題除偏愛使用短小動(dòng)詞外，還常常選用簡短、字母數(shù)少的名詞或名詞詞組。如accord與agreement，aide與assistant，aim與purpose，rally與amass assembly，drive與campaign，talk與negotiation 等。例如：
Quake Death Toll May Top 2000.(=The Death Toll In The Earthquake May Exceed 2000.)
地震死亡人數(shù)估計(jì)已逾兩千。
New Groups Boost Hi-Tech Research.(=New Groups Promote High Technology Research.)
新興集團(tuán)推動(dòng)高新技術(shù)研究。
Baker, Japan Visit Off,Arms Issue Hot.(=Baker's Japan Visit Is Off And The Military Weapons Issue Is Hot.)
軍備問題爭論激烈貝克取消訪日之行。
以上這類簡短名詞在英語新聞標(biāo)題乃至消息報(bào)道中屢見不鮮，俯拾即是。讀者平時(shí)閱讀時(shí)不妨多加留意，這對(duì)于提高英語水平，尤其是熟悉英語同義名詞，無疑是大有裨益的。為便于讀者更好地理解英語所聞標(biāo)題，現(xiàn)再列舉一些這類常見諸報(bào)端的標(biāo)題小詞，以備不時(shí)之需：
ace=champion（得勝者）
aid=assistance（幫助）
blast=explosion（爆炸）
body=committee，commission （委員會(huì)）
clash=controversy（機(jī)構(gòu)）
crash=collision（碰撞，墜毀）
deal=agreement，transaction （協(xié)議，交易）
dems=democrats（民主主義者，民主人士，<美國>民主黨黨員）
envoy=ambassador（大使）
fake=counterfeit（贗品，騙局）
fete=celebration（慶祝<活動(dòng)>）
feud=strongdispute（嚴(yán)重分歧）
flop=failure（失敗）
freeze=stabilization （<物價(jià)、工資等>凍結(jié)，平抑）
glut=oversuPply（供過于求）
GOP=Grand 0ld Party（〈美國〉共和黨）
nod=approval（許可，批準(zhǔn)）
pact=agreement，treaty （條約，協(xié)議）
poll=election，publicopinion poll （投票選舉，民意測驗(yàn)）
probe=investigation（調(diào)查）
pullout=withdrawal（撤退，撤離）
rift=separation（隔離，分離）
row=quarrel（爭論，爭議）
set=ready（準(zhǔn)備）
snag=unexpecteddifficulty （意外障礙，意外困難）
statement=dispute that cannot be settled（僵持，僵局）
stance=attitude（態(tài)度）
step=progress（進(jìn)程，進(jìn)步）
strife=conflict（沖突，矛盾）
ties=(diplomatic)relations （<外交>關(guān)系）
n. 投票，民意測驗(yàn)，民意，票數(shù)
v. 做民意
