日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯學習課程 > 名師翻譯講義 > 正文

和新東方老師學英語翻譯技巧(7):數字的翻譯(2)

來源:原版英語 編輯:melody ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

二、需要換算數詞的翻譯

由于英語數字的表達與漢語數字的表達方式不同,漢譯時需要換算。數字的換算看起來似乎很簡單,但翻譯工作者往往會因為不小心而犯錯誤,可謂失之毫厘、廖之千里。例如:

ten thousand(10個千)一萬

one hundred thousand(100個千)十萬

ten million(10個百萬)千萬

one hundred million(100個百萬)億

one billion十億(美式英語)

ten billion(10個十億)百億

one hundred billion(100個十億)千億

one trillion 萬億

三、概數的譯法

概數是用來表示簡略、大概情況的數字。英語和漢語中都有使用概數來表示不確定的范圍或概念的語言現象。例如漢語中的幾個、十來個、若干、大約、大概、左右、上下、約有、不到、多于、少于等概念,在英語中都能找到與之對等的詞。

(一) 表示“大約”、“不確定”的翻譯策略

在英語中,一般常使用about, some, around, round, nearly, towards, somewhere about, estimated, approximately, in/of/on the border of, close to等詞修飾數字,表示“不確定”、“大約”、“上下”、“將近”、“幾 乎”等。

It is nearly (or towards) 4 o’clock.
現在已是將近4點了。

The price of this new machine is in the neighborhood of a thousand dollars.
這臺新機器的價格約1,000美元。

According to the weatherman, the temperature will be up 5℃ or so.
據天氣預報,氣溫將升高5℃左右。

(二)表示“高于”、“多于”的翻譯方法

英語常用more than, odd, over, above, long, past, or more, upwards of , higher than, exceed, in excess of 等詞修飾數字,表示“超過”、“以上”、“有余”、“高于”、“多于”等。

The weight of this child is said to be over one hundred pounds.
據說,這個孩子的體重有100多磅。

It took me more than two hours to finish the homework.
我花了兩個多小時才做完家庭作業。


(三)表示“少于”、“差一些”、“不到”等的翻譯方法

英語常用less, less than, below, no more than, under, short of , off, to, within, as few as 等詞修飾數字,表示“少于”、“不到”、“以下”等。

The price of that tricycle is less than one hundred and eighty-five francs.
那輛三輪車的人售價還不到185法郎。

重點單詞   查看全部解釋    
exceed [ik'si:d]

想一想再看

vt. 超過,勝過,超出界限
vi. 領先

聯想記憶
temperature ['tempritʃə(r)]

想一想再看

n. 溫度,氣溫,體溫,發燒

 
approximately [ə'prɔksimitli]

想一想再看

adv. 近似地,大約

 
excess [ik'ses, 'ekses]

想一想再看

n. 過量,超過,過剩
adj. 過量的,額外

聯想記憶
border ['bɔ:də]

想一想再看

n. 邊界,邊境,邊緣
vt. 與 ... 接

 
?

關鍵字: 技巧 翻譯 新東方

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 大秦帝国第一部免费版| 明天属于我们法剧免费观看| 张静初三体电影| 三大| 任港秀| 小数加减法100道题| 姑娘主动把生米煮成熟饭| 洛可希佛帝的电影| 十八岁免费看的电视剧| 相识韩国| 土壤动植物的乐园教学反思| 张俪性感| 绿门背后| 飞龙猛将演员表| 梁祝《引子》简谱| 安德鲁·林肯| 《生命中有你》赞美诗歌| 浙江卫视直播在线观看高清电视台| 小强升职记| free xxx 性欧美| 好好的电影| 人民的名义电视剧免费版| 阴阳界 电影| 孕期怕冷怕热看男女| 长谷川未来| 奶奶的星星| 李慧珍演的电影有哪些| 久久桃色视频| 生猴子视频| 清水美里| 电影交换| 工业硫酸| b超怎么看是男孩女孩| 以家人之名小说原著| 泪桥简谱| 伤残等级1-10标准图| 天涯海角论坛官网登录入口| 房屋归属协议书模板| 伤残等级1-10标准图| 摇曳山庄的幽灵| 赵胤胤个人资料简介|