評論
打印
Closer Economic Partnership Arrangement Between Hong Kong and the Mainland (CEPA)
更緊密經(jīng)濟伙伴安排
a separate chapter devoted to Hong Kong and Macao in the 12th Five-year Plan Outline
“十二五” 規(guī)劃綱要把港澳單獨列為一章
a full fledged legal system that is consistent with international practices
同國際經(jīng)濟接軌的完備法律法規(guī)
direct elections
直選
competitive elections
差額選舉
perform my duties conscientiously
恪盡職守
In my last year in office, I will not waiver and carry out my duties, and will remain true to my conviction. I will always be with the people.
我將在最后一年守職而不廢，處義而不回，永遠和人民在一起。
Officials should serve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end.
入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔。
“There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me. Ultimately, history will have the final say.”
知我罪我，其惟春秋。
In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life, regardless of fortune or misfortune to myself.
茍利國家生死以，豈因禍福避趨之。
local government debts
地方債務
We will press ahead with the RMB exchange rate reform, and in particular will promote two-way fluctuations.
加大匯改的力度，特別是較大幅度地實行雙向的波動
the International Longshoremen's Association
美國碼頭工人協(xié)會
the 1992 consensus
“九二共識”
With utmost sincerity no difficulty is insurmountable.
精誠所至，金石為開。
