英譯漢譯文如下：

香港財(cái)經(jīng)事務(wù)及庫(kù)務(wù)局局長(zhǎng)馬時(shí)亨在中非投資論壇上的演講

尊敬的來(lái)賓，女士們、先生們：

今天我很高興同各位一起參加中非投資論壇。近年來(lái)，中非雙邊貿(mào)易額不斷增長(zhǎng),這給我們提供了一個(gè)絕佳的機(jī)會(huì)，來(lái)探討香港在進(jìn)一步促進(jìn)雙邊投資環(huán)境中的作用。

過(guò)去幾年中，中國(guó)與非洲的貿(mào)易額顯著上升。2000 年，雙邊貿(mào)易總額超過(guò)100 億美元，中國(guó)從非洲國(guó)家進(jìn)口的產(chǎn)品總值達(dá)56 億美元。截至2006 年，貿(mào)易額已超過(guò)到550 億美元。近年來(lái)的年均增長(zhǎng)率保持在30% 至40%之間，雙邊貿(mào)易有望到2010 年達(dá)到1000 億美元大關(guān)。

中國(guó)采取積極的對(duì)非貿(mào)易和投資政策，這推動(dòng)了雙邊貿(mào)易和合作。本月初，中國(guó)增加了從非洲最不發(fā)達(dá)國(guó)家免關(guān)稅進(jìn)口的商品數(shù)量，目前已超過(guò)了450 種。就在上個(gè)月，中國(guó)成立了10 億美元的中非發(fā)展基金，以鼓勵(lì)非洲大陸的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，為希望在基礎(chǔ)設(shè)施，農(nóng)業(yè)和機(jī)械等領(lǐng)域投資的公司提供資金。基金的數(shù)量計(jì)劃達(dá)到50 億美元，這證明了中國(guó)對(duì)非洲未來(lái)經(jīng)濟(jì)發(fā)展?jié)摿Φ男判摹?/p>

在歡迎中國(guó)進(jìn)一步投資的同時(shí)，非洲評(píng)論家也意識(shí)到他們可以學(xué)習(xí)中國(guó)在過(guò)去30 多年實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的經(jīng)驗(yàn)。比如，尼日利亞歷史學(xué)家費(fèi)米曾經(jīng)寫(xiě)道：“中國(guó)快速的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型對(duì)于非洲各國(guó)有著重要的指導(dǎo)意義”，他還補(bǔ)充說(shuō)：“中國(guó)的經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)簡(jiǎn)直就是一個(gè)奇跡”。

為了更好地促進(jìn)與非洲國(guó)家的交流與合作，中國(guó)定期舉行各種研討會(huì)、論壇和培訓(xùn)課程，旨在提高能力建設(shè)和互相理解。始于2000 年的中非合作高層論壇，成為促進(jìn)雙方友誼與合作的主要因素，而在去年11 月的北京峰會(huì)也強(qiáng)調(diào)了中國(guó)與非洲近年來(lái)關(guān)系的發(fā)展。

中非之間密切合作的另一個(gè)明證是非洲人力資源發(fā)展基金。自從2000 年基金成立以來(lái)，中國(guó)已經(jīng)使用該基金為2 萬(wàn)名專(zhuān)業(yè)人員提供了培訓(xùn)。

中國(guó)與非洲各國(guó)關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展將為進(jìn)一步推動(dòng)貿(mào)易和投資以及經(jīng)濟(jì)發(fā)展創(chuàng)造良機(jī)。香港現(xiàn)在有一個(gè)小型的非洲社區(qū)。我們歡迎更多中國(guó)大陸的企業(yè)把香港作為全球貿(mào)易和投資的基地，同時(shí)我們也歡迎更多的非洲投資者和商家來(lái)到香港，利用我們提供的便利條件，在中國(guó)進(jìn)行貿(mào)易和投資。

結(jié)束演講前，我要祝賀中非商會(huì)成功舉辦了今天的論壇。我相信此次盛事將更大程度地推動(dòng)我們雙方的關(guān)系，創(chuàng)造更多的貿(mào)易和投資機(jī)會(huì)。

最后，我祝今天的會(huì)議取得豐碩的成果，也祝中國(guó)大陸和海外的朋友在香港留下快樂(lè)美好的回憶，謝謝！