英譯漢譯文如下：

香港特別行政區行政長官曾蔭權在迪拜出席香港─迪拜商務午宴的致辭

各位嘉賓，各位先生、女士：

十分高興來到迪拜，享受這個城市熱情的好客之道，也藉此機會看看迪拜十多年來的非凡發展。看到沙漠轉化成眼前的繁華景象，我覺得再沒有什么是不可能的了。

這是香港行政長官首次到訪海灣國家，我卻有賓至如歸的感覺。迪拜與香港都是由昔日的荒蕪之地轉變為今日的世界級城市，兩地有不少共通之處。

二月七日，我們會迎來鼠年，鼠年象征新機勃發、前景美好。稍后我會談談，為什么我相信迪拜商界與投資者來年及往后，可在香港享有大好機遇和美好前景。

今天香港扮演著雙重角色，既是中國的一個城市，也是亞洲國際都會。我們的市場經濟、普通法體系、廉潔高效的政府，以及絕不容忍貪污的施政方針，依然是香港社會的基石。我們信奉新聞、資訊、貨物和資金自由流通。月初，香港連續第 14 年獲美國傳統基金會選為全球最自由的經濟體。

不過，我們沒有因此松懈，正致力保持國際都會的前列地位。目前大約有 3 900 家跨國公司在香港設立地區總部或辦事處，令我們成為外資公司開拓亞洲市場的理想之選。我們當然希望更多迪拜企業加入這個行列。

與迪拜一樣，香港也在建設未來。

我們繼續在基建上作出巨額投資，以提升本港經濟的效率和競爭力。一九九七年以來，新機場、接連中國內地的新道路和鐵路，以及新海運碼頭紛紛落成。

未來五至十年間，我們會有更多項目陸續開展，其中包括多條接駁港口的新大橋和公路；一條連接香港、澳門和內地長 30 公里的大橋；一條通往毗鄰廣東省的新高速鐵路線以及一個有利旅游業的新郵輪碼頭。我們推行這些項目，有效加強香港與富庶的珠三角及以外地區的相互連系。

我們設計創新方法，改進物業、酒店和醫院管理，提升物流和港口系統科技。這一切都是阿聯酋地區朋友可以引用的資源。

新基建只是我們與國家加強經濟連系的眾多途徑之一。我們同時會抓緊機遇，將香港發展為中國的國際金融中心。

香港具有一流的金融服務業、可靠透明的規管制度，更匯聚國際銀行，以及包含本地和各國鼎盛人才的專業隊伍。

本港 142 家持牌銀行中包括迪拜的銀行。以資本市值計算，本港證券市場排名全球第七，是亞洲第三大市場。我們還是亞洲最大的基金管理中心，也是首要的保險中心和全球頂尖的黃金市場。在二零零七年全球首次公開上市金額排名榜上，香港名列第四。以香港這樣一個面積不大的城市來說，實算不俗，但我們有能力并立意做得更好。

展望未來，還有不少令人振奮的新機遇，可以提升香港作為環球金融中心的吸引力。香港正在開拓伊斯蘭金融市場，而且進展良好。香港的法律制度靈活而具透明度，絕對適合支援伊斯蘭金融交易。香港很多國際大銀行已經投入相當多的資源，開發各類伊斯蘭金融產品服務。

我們的地理位置，加上成熟、具流動性而沒有外匯管制的市場，使我們成為迪拜在亞洲時區內最理想的金融服務伙伴。我們可填補紐約和倫敦每日交易時段的空隙。對任何龐大投資組合的金融風險管理而言，這非常重要。

香港的就業人口學歷高、勤奮刻苦、深具創業能力，可在各種挑戰中取勝。世界知名的港人拼搏精神，在各行各業發揮淋漓盡致。

各位，這是我中東訪問的最后一站。數天的行程非常緊湊，卻愉快而收獲豐富。我們看望了舊朋友，又結識了新朋友。我相信，這次訪問可以為香港與中東地區、尤其是與迪拜開創積極、互惠的新關系。

最后，祝各位鼠年開泰，萬事如意，恭喜發財！多謝各位。