篇章英譯漢文本如下:
比爾·蓋茨2007年清華大學(xué)演講
尊敬的顧校長,清華大學(xué)的老師、同學(xué)們:
獲頒清華大學(xué)這所世界一流大學(xué)的榮譽(yù)博士學(xué)位,讓我深感榮幸。清華是一所有著96年歷史的名校,這里誕生了很多杰出的科學(xué)家、商業(yè)和政治領(lǐng)袖。
我上一次造訪貴校是在1997 年,也就是十年以前。當(dāng)時,貴校學(xué)生的才華、熱情和創(chuàng)造性給我留下了很深的印象。之后,我決定在中國設(shè)立微軟研究院。該研究院取得了驚人的成功,為公司作出了巨大的貢獻(xiàn)。事實(shí)上,在各種有關(guān)前沿問題的頂級國際會議上,他們都正作出著巨大的貢獻(xiàn)。在科學(xué)領(lǐng)域,也包括計(jì)算機(jī)科學(xué),從未如此迅猛發(fā)展;在各個領(lǐng)域改善人們生活水平的機(jī)遇從未如此強(qiáng)大;所以身為貴校的學(xué)生是件激動人心的事。
我們才剛剛開始接觸到數(shù)字革命的神奇。全世界約有十億的個人計(jì)算機(jī)用戶連接互聯(lián)網(wǎng),我們已經(jīng)開始改變?nèi)藗儗νㄟ^互聯(lián)網(wǎng)學(xué)習(xí)和分享信息的看法。我們可以做更多的事情,例如,今天的電視還是被動的,處于非互動狀態(tài),但在未來,你可以從因特網(wǎng)下載你想看的節(jié)目,可以進(jìn)行互動學(xué)習(xí),還靈活到通過電視與人交流、互動,共同經(jīng)歷一些活動。
在通過數(shù)字技術(shù)學(xué)習(xí)方面,事實(shí)上,世界上的所有知識通過互聯(lián)網(wǎng),用一種很有趣的方式,使學(xué)生無需課本就能實(shí)現(xiàn)更有效的學(xué)習(xí)。老師可以看到世界各地的優(yōu)秀教案,他們可以看到最好的素材,并第一時間與他人分享交流,對其他想學(xué)習(xí)或想當(dāng)老師的人同樣重要。那將是種完完全全不一樣的境界。
中國正處在快速發(fā)展的時期,其經(jīng)濟(jì)發(fā)展對本國,乃至對世界都作出越來越大的貢獻(xiàn)。微軟公司承諾與這里的合作伙伴共同研發(fā),幫助他們獲得成功。
我們還要確保所有人受益于數(shù)字技術(shù)的進(jìn)步:幫助工人、移民或殘疾人,例如盲人用電腦,我們把這些特殊的程序放在一起,設(shè)計(jì)出來的軟件不僅僅惠及少數(shù)人,而且真正地幫到所有人。
這是個長期合作的承諾,是中國政府、清華大學(xué)和微軟公司未來共同的承諾。過去幾年里,來自亞洲100 所大學(xué)的超過2000 名學(xué)生曾在微軟亞洲研究院實(shí)習(xí),并有200 人獲得研究資助,這真是該地區(qū)最優(yōu)秀人才云集的地方。
我希望大家都能像我一樣樂觀,樂觀于軟件給我們帶來的有意思的突破。現(xiàn)在正處于瞬息萬變的時代,無論中國如何發(fā)展,無論像微軟這樣的公司如何發(fā)展,我們對于中國市場的專注都是長期的。讓我們攜手努力,發(fā)揮出我們應(yīng)有的潛能!謝謝大家!