本欄目可作為旨在通過系統而全面的技巧講解及豐富多元的實戰練習幫助學習者進一步提高交替傳譯能力。具有以下主要特點：技能全面，解析詳盡：系統涵蓋交替傳譯各項技能，并對每一項技能進行詳細的分析講解，包括相關理論解釋、舉例說明、訓練訣竅推介；話題廣泛，時效性強：涉及國際、國內各類最新話題，且各話題與相關口譯技能有機結合；語料真實，力求多樣：語料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點；錄音材料則由不同國家、不同語音的人士錄制。

聽力材料譯本：

中國的外交政策
1．中國獨立自主的和平外交政策中國堅定不移地奉行獨立自主的和平外交政策，這一政策的基本目標是維護中國的獨立、主權和領土完整，為中國的改革開放和現代化建設創造一個良好的國際環境，維護世界和平，促進共同發展。其主要內容包括：
1）中國始終奉行獨立自主的原則。對于一切國際事務，都從中國人民和世界人民的根本利益出發，根據事情本身的是非曲直，決定自己的立場和政策，不屈從于任何外來壓力。中國不同任何大國或國家集團結盟，不搞軍事集團，不參加軍備競賽，不進行軍事擴張。
2）中國反對霸權主義，維護世界和平。中國認為，國家不分大小、強弱、貧富，都是國際社會的平等一員。國與國之間應通過協商和平解決彼此的糾紛和爭端，不應訴諸武力或以武力相威脅，不能以任何借口干涉他國內政。中國從不把自己的社會制度和意識形態強加于人，也決不允許別國把他們的社會制度和意識形態強加于我們。
3）中國積極推動建立公正合理的國際政治經濟新秩序。中國認為，新秩序應該體現歷史發展和時代進步的要求，應該反映世界各國人民的普遍愿望和共同利益。和平共處五項原則和其他公認的國際關系準則應該成為建立國際政治經濟新秩序的基礎。
4）中國愿意在互相尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處五項原則的基礎上，同所有國家建立和發展友好合作關系。
加強同廣大發展中國家的團結與合作是中國外交政策的基本立足點。中國與廣大發展中國家有著共同的歷史遭遇，又面臨著維護國家獨立、實現經濟發展的共同目標，合作基礎深厚，前景廣闊。
積極發展同周邊國家的睦鄰友好關系，與鄰為善、以鄰為伴。中國同絕大多數鄰國解決了歷史遺留問題，與周邊國家的互利合作蓬勃發展。
中國重視改善和發展同發達國家的關系，主張國與國之間應超越社會制度和意識形態的差異，相互尊重，求同存異，擴大互利合作。對彼此之間的分歧，應在平等與相互尊重的基礎上堅持進行對話，不搞對抗，妥善加以解決。
5）中國實行全方位的對外開放政策，愿在平等互利原則的基礎上，同世界各國和地區廣泛開展貿易往來、經濟技術合作和科學文化交流，促進共同繁榮。截至 2002 年底，中國累計批準設立外商投資企業 42 萬多家，合同外資金額 8281 億美元，實際使用外資金額 4480 億美元。2002 年，中國對外貿易總額為 6208 億美元，居世界第五位。
歷經 15 年談判，中國最終于 2001 年 12 月 11 日加入世界貿易組織。在享受相應權利的同時，中國開始認真履行其世貿組織框架內的義務和承諾。中國愿意與其他國家一道為改善世界多邊貿易體系和促進世界的繁榮與進步發揮積極作用。
世界經濟是一個相互聯系、相互依存的整體。經濟全球化給各國經濟發展帶來了機遇，也帶來了巨大的風險。維護金融穩定、防范金融危機、確保經濟安全是各國政府面臨的共同挑戰。
6）中國積極參與多邊外交活動，是維護世界和平和地區穩定的堅定力量。
中國是安理會的常任理事國，積極參與政治解決地區熱點問題。中國派出了維和人員參與聯合國的維和行動。中國支持聯合國的改革，支持聯合國等多邊機構，在國際事務中繼續發揮重要作用。中國堅決反對一切形式的恐怖主義，為國際反恐合作做出重要貢獻。
中國積極致力于推進國際軍控、裁軍與防擴散事業。迄今為止，中國已加入了所有國際軍控與防擴散條約。在防擴散方面，中國一貫嚴格履行所承擔的國際義務，積極致力于中國防擴散機制的法制化建設，已建立起一個相當完備的防擴散出口控制體系。
中國政府一向重視人權并為此作出了不懈的努力。中國已加入了包括《經濟、社會及文化權利國際公約》在內的 18 項人權公約，并已簽署了《公民權利和政治權利國際公約》。
中國愿與國際社會一道，加強合作，共同應對人類發展面臨的環境惡化、資源匱乏、貧困失業、人口膨脹、疾病流行、毒品泛濫、國際犯罪活動猖獗等全球性問題。
2．中國對當前國際形勢的看法當前，國際局勢正在發生深刻的變化。和平與發展仍是當今時代的主題。世界多極化和經濟全球化在曲折中繼續發展。總體和平、局部戰爭，總體緩和、局部緊張，總體穩定、局部動蕩，將是今后一個時期國際局勢的基本態勢。
人類的和平與發展仍面臨著不容忽視的挑戰。不公正、不合理的國際政治、經濟舊秩序尚未根本改變，局部的戰亂、緊張、動蕩此起彼伏，南北差距進一步拉大?？植乐髁x等非傳統安全問題更加突出，全球安全面臨的不確定因素增多。
面對新的挑戰，各國應超越傳統觀念，順應時代潮流，加強交流合作，密切相互協調。應當積極推動世界多極化和國際關系民主化，努力建立適應各國發展水平和要求的國際經濟新秩序，改革不合理的國際金融和貿易體制，保障所有國家特別是發展中國家平等發展的權利。應當充分尊重各國文明發展的多樣性，各種文明和各種發展道路應和諧共存，在競爭比較中取長補短，在求同存異中共同進步。
中國愿同各國加強協調與合作，為建立公正、合理的國際政治、經濟新秩序，為實現一個持久和平與普遍繁榮的世界作出積極的努力。
3．中國對建立國際政治經濟新秩序的主張
我們認為，建立國際政治經濟新秩序，應該反映世界各國人民的普遍愿望和共同利益，應該體現歷史發展和時代進步的要求。和平共處五項原則、聯合國憲章的宗旨和原則以及其他公認的國際關系準則應成為國際政治經濟新秩序的基礎。具體來說，這一新秩序應堅持以下基本原則：
第一，互相尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政。
第二，堅持用和平方式處理國際爭端。反對憑借軍事優勢動輒使用武力或以武力相威脅，要徹底摒棄冷戰思維，樹立以互信、互利、平等、協作為核心的新安全觀，通過對話增進相互信任，通過合作促進共同安全。
第三，世界各國主權平等。所有國家不論強弱、貧富都是國際社會平等的一員，都有平等參與世界事務的權利。各國的事情要由各國人民做主，國際上的事情要由各國平等協商，全球性的挑戰要由各國合作應對。
第四，尊重各國國情、求同存異。每個國家都有權獨立自主地選擇自己的社會制度與發展道路。世界本來就是豐富多彩的，不可能只有一種模式。各國社會制度和價值觀念等方面的差異不應成為發展正常國家間關系的障礙，更不應成為干涉別國內政的理由。
第五，互利合作、共同發展。各國之間，特別是發達國家和發展中國家應該相互合作，平等互利，共同發展。要改革舊的不合理的國際經濟秩序，使之有利于維護世界各國特別是廣大發展中國家的權益。
中國愿同世界各國一道，為推動建立公正、合理的國際政治經濟新秩序，創造一個持久和平和普遍繁榮的新世界而共同努力。
4．中國對多極化發展的看法
當前，國際形勢正在發生復雜而深刻的變化，但世界走向多極化的趨勢并未改變。全世界近 200 個國家、60 多億人口，在民族傳統、宗教文化、經濟水平、政治制度等方面的情況千差萬別，很難想象用一種模式、一種價值觀來統一，由一個國家來“領導”?！堵摵蠂鴳椪隆匪_定的關于主權平等、互不干涉內政等國際關系基本準則絕沒有過時。各國的歷史文化、社會制度和發展模式應該得到尊重。多極化的進程可能曲折、漫長并充滿斗爭，但這是不以人的意志為轉移的歷史趨勢，它符合大多數國家的共同意愿與利益，有利于世界和平與安全。我們推動世界向多極化方向發展，并非針對特定國家，也不是要重演歷史上列強爭霸的舊劇，而是推動國際關系的民主化，促進世界各種力量在平等互利的基礎上，加強協調對話，不搞對抗，共同維護世界的和平、穩定與發展。
5．中國在人權問題上的立場中國政府認為，人權包括許多方面，既包括民權和政治權利，也包括經濟、社會和文化權利。整個人類的人權和基本自由應當受到普遍尊重。就廣大的發展中國家而言，他們的獨立權、生存權和發展權致關重要。人權問題在本質上屬于各個國家的主權問題。在評判一個國家的人權狀況時不應完全不考慮其歷史與國情，要求所有國家都達到一個或少數幾個國家的人權標準既不恰當，也不可行。
中國政府一貫重視促進和保護中國人民的各項人權和基本自由，經過幾十年的不懈努力，我們找到了一條適合中國國情的人權發展的道路，在許多方面都取得了舉世矚目的成就。
中國是一個人口眾多的發展中國家，受自然、歷史和發展水平等諸多因素的制約，中國的人權事業正處于發展過程中，人權狀況還存在著不少有待進一步改善的地方。中國重視人權，愿意在相互尊重、相互理解、求同存異的基礎上與所有國家就人權問題展開平等探討。不過，我們堅決反對打著“維護人權”的幌子，干涉別國內政的做法。