日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學翻譯 > 正文

文學作品翻譯:瞿秋白-《兒時》英譯

來源:可可英語 編輯:max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

瞿秋白 《兒時》

生命沒有寄托的人,青年時代和"兒時"對他格外寶貴。這種浪漫諦克的回憶其實并不是發見了"兒時"的真正了不得,而是感覺到"中年"以后的衰退。本來,生命只有一次,對于誰都是寶貴的。但是,假使他的生命溶化在大眾的里面,假使他天天在為這世界干些什么,那末,他總在生長,雖然衰老病死仍舊是逃避不了,然而他的事業──大眾的事業是不死的,他會領略到"永久的青年"。而"浮生如夢"的人,從這世界里拿去的很多,而給這世界的卻很少,──他總有一天會覺得疲乏的死亡:他連拿都沒有力量了。衰老和無能的悲哀,像鉛一樣的沉重,壓在他的心頭,青春是多么短呵!

"兒時"的可愛是無知。那時候,件件都是"知",你每天可以做大科學家和大哲學家,每天都在發見什么新的現象,新的真理。現在呢?"什么"都已經知道了,熟悉了,每一個人的臉都已經看厭了。宇宙和社會是那么陳舊,無味,雖則它們其實比"兒時"新鮮得多了。我于是想念"兒時",禱告"兒時"。

不能夠前進的時候,就愿意退后幾步,替自己恢復已經走過的前途。請求"無知"回來,給我求知的快樂。可怕呵,這生命的"停止"。

過去的始終過去了,未來的還是未來。終竟感慨些什么──我問自己。

重點單詞   查看全部解釋    
dedicated ['dedi.keitid]

想一想再看

adj. 專注的,獻身的,專用的

 
tend [tend]

想一想再看

v. 趨向,易于,照料,護理

 
eventually [i'ventjuəli]

想一想再看

adv. 終于,最后

 
eternal [i'tə:nəl]

想一想再看

adj. 永久的,永恒的
n. 永恒的事

 
nostalgic [nɔs'tældʒik]

想一想再看

adj. 懷舊的,鄉愁的

 
fatigue [fə'ti:g]

想一想再看

n. 疲乏,疲勞,累活
adj. 疲勞的

聯想記憶
boring ['bɔ:riŋ]

想一想再看

adj. 令人厭煩的

 
innocence ['inəsns]

想一想再看

n. 無罪,無知,天真無邪

聯想記憶
emotional [i'məuʃənl]

想一想再看

adj. 感情的,情緒的

 
grief [gri:f]

想一想再看

n. 悲痛,憂傷

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 停止长高的3个预兆| 发现一个神奇的定胆方法| 试看60秒做受小视频| 入党培养考察情况范文| 密室逃脱电影| 朱莉·安妮| 浙江卫视今日节目表| 欲海情缘| 韩国一级黄色录像| 净三业真言| k总直播间| 无耻之徒英文剧名| 颂赞诗歌| 女生打屁股视频| 阎良之窗| 老板娘2无间潜行| 巴尔扎克和小裁缝精彩片段时间| 《父亲的爱》阅读理解答案| 中国偷窥视频| 美女又黄又免费的视频| 亲子血型对照表| 纳尼亚传奇4在线观看免费完整版 虞书欣新剧永夜星河免费观看 | 吻胸摸激情床激烈视频| 创业史全文阅读| 色戒.| 柳堡的故事演员表| 黑龙江卫视节目| 当代大学德语2答案| 谭耀文演的电影| 迷人美女| 电影《在路上》完整版在线播放| 韩世雅演过电影| 提升自我| christie stevens| 日日拍夜夜拍| 荒野求生电影完整版| 唐瑜苏沐月是哪部短剧| 小飞鱼| 豆花电影免费播放| 拉偏架| 维尼琼斯|