您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學翻譯 > 正文
杜運燮 《秋》
連鴿哨都發出成熟的音調，
過去了，那陣雨喧鬧的夏季。
不再想那嚴峻的悶熱的考驗，
危險游泳中的細節回憶。
經歷過春天萌芽的破土，
幼芽成長中的扭曲和受傷，
這些枝條在烈日下也狂熱過，
差點在雨夜中迷失方向。
現在，平易的天空沒有浮云，
山川明凈，視野格外寬廣（遠）；
智慧、感情都成熟的季節啊，
河水也像是來自更深處的源泉。
紊亂的氣流經過發酵
在山谷里釀成透明的好酒；
吹來的是第幾陣秋意？醉人的香味
已把秋花秋葉深深染透。
街樹也用紅顏色暗示點什么，
自行車的車輪閃射著朝氣；
塔吊的長臂在高空指向遠方，
秋陽在上面掃描豐收的信息。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| limpid | ['limpid] |
想一想再看 adj. 清澈的，清晰的 |
聯想記憶 | |
| harsh | [hɑ:ʃ] |
想一想再看 adj. 粗糙的，使人不舒服的，刺耳的，嚴厲的，大約的 |
||
| hint | [hint] |
想一想再看 n. 暗示 |
||
| transparent | [træns'perənt] |
想一想再看 adj. 透明的，明顯的，清晰的 |
聯想記憶 | |
| confused | [kən'fju:zd] |
想一想再看 adj. 困惑的；混亂的；糊涂的 v. 困惑（confu |
||
| severe | [si'viə] |
想一想再看 adj. 劇烈的，嚴重的，嚴峻的，嚴厲的，嚴格的 |
聯想記憶 | |
| detailed | [di'teild] |
想一想再看 adj. 詳細的 |
評論
打印
