日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學翻譯 > 正文

文學作品翻譯:吳冠中-《蟋蟀》英譯

來源:可可英語 編輯:max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

吳冠中-《蟋蟀》

鬢發斑斑,仍總是忙碌,城中天天忙于無窮事,未有余閑品味童年捉蟋蟀的回憶。然而居室里突然聽到了蟋蟀的叫聲,我和老伴都感驚喜,高樓里哪來的蟋蟀?那聲音似乎發自廚房的一角,我想可能是老伴買蔬菜時夾帶回來的。

星期天,小孫女小曲來家,吃晚飯的時候,蟋蟀又高叫起來,一聲高于一聲,清脆響亮,仿佛是鳴奏。小曲高興極了,飯也不吃了,要捉蟋蟀。我找來手電,順著叫聲到廚房角落里撥開掃帚、殘菜、剩羹、廢紙、舊瓶……一直清理到自來水管道周圍濕漉漉的水泥地面,果然一只肥大的蟋蟀伏在那里。用手電照準它,它一動也不動,我輕易地將它捉住了。全家歡騰起來,我將蟋蟀放進裝顏料用的硬紙匣里,交給小曲。小曲說她要看著蟋蟀叫,她自己找了一個半透明的小塑料瓶,將蟋蟀裝入瓶里,觀賞這可憐的小俘虜團團轉。她奶奶怕蟋蟀窒死,用剪刀將塑料瓶戮了幾個透氣的小洞。

小曲將蟋蟀帶回去了。

夜晚屋里特別寂靜,孩子們也都關門睡覺了,我和老伴兩人在自己臥室里感到分外孤獨。似乎是前所未有的孤獨。老伴埋怨我不該捉掉了蟋蟀!

夜半,蟋蟀又叫起來了,呵,原來不只一只!我和老伴都高興得不想入睡了。我們不由得回憶起我們當年住在農村老家的日子:古老窗外的星空、螢火蟲星星的亮光、夜鶯的歌喉,自然總有蟋蟀的伴奏……我們的談話沒完沒了:父老、鄉親、誰家和誰家的孩子……這一夜我們似乎遠離了北京。愿蟋蟀就在我家定居吧!



重點單詞   查看全部解釋    
silence ['sailəns]

想一想再看

n. 沉默,寂靜
vt. 使安靜,使沉默

 
panic ['pænik]

想一想再看

n. 恐慌
adj. 驚慌的
vt.

聯想記憶
kitchen ['kitʃin]

想一想再看

n. 廚房,(全套)炊具,灶間

 
cement [si'ment]

想一想再看

n. 水泥,紐帶,接合劑,牙骨質,補牙物,基石

聯想記憶
permanently ['pə:mənəntli]

想一想再看

adv. 永久地

 
fell [fel]

想一想再看

動詞fall的過去式
n. 獸皮
v

聯想記憶
plastic ['plæstik, plɑ:stik]

想一想再看

adj. 塑料的,可塑的,造型的,整形的,易受影響的

 
suffocate ['sʌfəkeit]

想一想再看

vt. 使窒息,使缺氧,阻礙 vi. 窒息,窒息而亡,阻

聯想記憶
settle ['setl]

想一想再看

v. 安頓,解決,定居
n. 有背的長凳

 
cardboard ['kɑ:dbɔ:d]

想一想再看

n. 厚紙板

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 漂亮的女邻居5伦理| 电影《kiskisan》在线观看| 吴彦祖《偷窥无罪》| 1988年英国的白蛇传说| 中央6套| 快乐宝贝电影免费观看| 江南style歌词翻译成中文| 甜蜜蜜演员表| coco电影| 洞房电影| 碟仙诡谭| 姐妹电影| 住院吸氧是一天24小时算钱吗| 周华健朋友一生一起走的歌词| 免费看黄直播| 恐龙图片大全| 电影《重生》| 第一财经今日股市直播回放| 乱世伦情 电影| 富贵不能淫翻译| 章子怡 罗曼蒂克消亡史| 《剪窗花》童谣| 视频爱爱| 一江春水向东流电影| 莫比乌斯电影在线观看全集高清 | 饶俊| 袁雨萱| 真爱的谎言| 微信头像图片2024最新| 求职者| 电影《地狱天堂》鬼片| 演觉法师| 杨贵妃电视剧| 赖小子电影| 全国急招压路机师傅| 我们的快乐人生 电视剧| 演员任贤齐简历| 潜行(普通话) 电影| 第一财经今日股市直播间在线直播| 电影《stag》完整版| 2024年计划生育家庭特别扶助|