日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:蘇軾·《念奴嬌·赤壁懷古》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet


小編導讀:《念奴嬌·赤壁懷古》是北宋著名詞人蘇軾的作品,是豪放詞的代表作之一。此詞通過對月夜江上壯美景色的描繪,借對古代戰場的憑吊和對風流人物才略、氣度、功業的追念,曲折地表達了作者懷才不遇、功業未就、老大未成的憂憤之情,同時表現了作者關注歷史和人生的曠達之心。全詞借古抒懷,雄渾蒼涼,大氣磅礴,筆力遒勁,境界宏闊,將寫景、詠史、抒情融為一體,給人以撼魂蕩魄的藝術力量,曾被譽為“古今絕唱”。


蘇軾 《念奴嬌·赤壁懷古》

大江東去,
浪淘盡,
千古風流人物。
故壘西邊,
人道是、
三國周郎赤壁。
亂石穿空,
驚濤拍岸,
卷起千堆雪。
江山如畫,
一時多少豪杰!

遙想公瑾當年,
小喬初嫁了,
雄姿英發。
羽扇綸巾,
談笑間、
檣櫓灰飛煙滅。
故國神游,
多情應笑我,
早生華發。
人生如夢,
一尊還酹江月。

Tune:"The Charms of Niannu"
Su Shi


The waves of the mighty river flowing eastward
Have swept away the brilliant figures of a thousand generations.
West of the old fortress,
So people say, is Lord Zhou's Red Cliff in the time of the Three Kingdoms.
The tumbling rocks thrust into the air;
The roaring surges dash upon the shore,
Rolling into a thousand drifts of snow.
The River and the mountains make a vivid picture—
What a host of heroes once were!

And I recall the young Lord then,
Newly married to the fair younger Qiao,
His valorous features shown forth;
With a feather fan and a silken cap
Amid talking and laughing he put his enemy's ships to ashes and smoke.
While my thoughts wander in the country of old,
Romantic persons might smile at my early grey hair.
Ah, life is but like a dream;
With a cup of wine, let me yet pour a libation to the moon on the river.

更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

重點單詞   查看全部解釋    
tune [tju:n]

想一想再看

n. 曲調,調子,和諧,協調,調整
vt. 調

 
feather ['feðə]

想一想再看

n. 羽毛,心情,種類,服飾
vt. 用羽毛裝

 
thrust [θrʌst]

想一想再看

n. 推力,刺,力推
v. 插入,推擠,刺

聯想記憶
cliff [klif]

想一想再看

n. 懸崖,峭壁

 
brilliant ['briljənt]

想一想再看

adj. 卓越的,光輝的,燦爛的
n. 寶石

聯想記憶
valorous ['vælərəs]

想一想再看

adj. 勇敢的;勇武的

聯想記憶
romantic [rə'mæntik]

想一想再看

adj. 浪漫的
n. 浪漫的人

聯想記憶
dash [dæʃ]

想一想再看

v. 猛沖,猛擲,潑濺
n. 猛沖,破折號,沖

 
flowing ['fləuiŋ]

想一想再看

adj. 流動的;平滑的;上漲的 v. 流動;起源;上漲

 
mighty ['maiti]

想一想再看

adj. 強有力的,強大的,巨大的
adv.

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 性的张力短片集| 女生被打屁股网站| 裸体广场舞| 洛可希佛帝的电影| 王少| 玫瑰的故事图片| 在人间在线观看免费完整版| 还未入团思想汇报800字| 韩孝周超异能族| junk boy| 戚薇夫妇现身机场| 电影《忠爱无言》| 送教上门工作情况记录表| 吻戏韩国| 抖音在线观看| 李亚红| 仁爱版九年级英语上册教案| 黄视频免费观看网站| 聊斋之千年灵狐3姐妹完整版免费观看| 大地资源高清播放在线观看| 浙江卫视全天节目单| 思想道德与法治2023版| 中国夫妻性生活视频| 宋小宝电影| 李亚红| 姐姐的秘密电影| 血色玫瑰电影完整版| 九龙城寨在线观看| 贝子鸟的叫声大全| 在线观看www视频| 刀光剑影| cgtn news在线直播| 一江春水向东流 电视剧| 单色美甲图片| 隐秘而伟大豆瓣| 6夜间飞行的秘密| 永恒万花筒佐助壁纸| 王渝萱的电影| 髋关节置换术后护理ppt| 做菜的视频家常菜大全| 那些年,那些事 电视剧|