北島之《日子》

用抽屜鎖住自己的秘密

在喜愛的書上留下批語

信投進(jìn)郵箱 默默地站一會(huì)兒

風(fēng)中打量著行人 毫無顧忌

留意著霓虹燈閃爍的櫥窗

電話間里投進(jìn)一枚硬幣

問橋下釣魚的老頭要支香煙

河上的輪船拉響了空曠的汽笛

在劇場(chǎng)門口幽暗的穿衣鏡前

透過煙霧凝視著自己

當(dāng)窗簾隔絕了星海的喧囂

燈下翻開褪色的照片和字跡

A Day

BeiDao

Lockup your secrets with a drawer

leavenotes in the margin of a favorite book

puta letter in the pillarbox and stand in silence a while

sizeup passers-by in the wind, without misgivings

studyshop windows with flashing neon lights

inserta coin in the telephone room

cadgea smoke from the fisherman under the bridge

asthe river steamer sounds its vast siren

stareat yourself through clouds of smoke

inthe full-length dim mirror at the theatre entrance

andwhen the curtain has shut out the clamour of the sea of stars

leafthrough fade photos and old letters in the lamplight

（Bonnie McDougall and Chen Maiping 譯）