小編寄語：

新的CATTI報名正在進行中，新的一輪拼搏也開始啦，春季正在來臨，這正是學(xué)習(xí)奮斗的好季節(jié)，大家加油~

安居工程 Housing Project for low-income families

按成本要素計算的國民經(jīng)濟總值 GNP at factor cost

層層轉(zhuǎn)包和違法分保 multi-level contracting and illegal sub-contracting

查房 make/go the rounds of the wards

拆東墻補西墻 rob Peter to pay Paul

帶薪分流 assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain their original rank and benefits

“封圣” canonization of "Saints"

福利彩票 welfare lotteries

福利分房 welfare-oriented public housing distribution system

浮動工資 floating wages; fluctuating wages

扶貧 poverty alleviation

地方保護主義 regional protectionism

地方財政包干制 system whereby local authorities take full responsibility for their finances

地區(qū)差異 regional disparity

公費醫(yī)療 medical services at state expense

公告板服務(wù) Bulletin Board Service (BBS)

公檢法 public security organs, procuratorial organs and people's courts

公積金public accumulation funds, public reserve funds

公款吃喝 recreational activities using public funds

好事不出門，惡事傳千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.

好出風(fēng)頭的運動員 exhibitionist, grandstander

好萊塢大片 Hollywood blockbuster

"好球" "Strike"

積壓產(chǎn)品 overstocked commodities (inventories)

績優(yōu)股 blue chip

激烈競爭 cut-throat competition

開題報告 opening speech; opening report

看守政府, 看守內(nèi)閣，過渡政府 caretaker cabinet

坎兒井 karez

利好因素 wrinkle

本節(jié)目屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。

更多精品翻譯學(xué)習(xí)節(jié)目，敬請關(guān)注可可英語網(wǎng)。