初試：

翻譯碩士英語

第一題 單詞同義詞對等 題型是左邊六個，右邊八個，讓從右邊選出意思相同的單詞對到左邊。（具體單詞下了考場就記不清了，不是很難，都是短詞）

第二題 15個單項填空，選項都是近義詞辨析。（這個真心記不住，本來做的時候就暈暈的）

第三題 閱讀理解

第一小題 填句子。題型是一個句子，一段話，這個句子本是這段話里的，現在讓你把它放回去。一題，5分。

第二小題paraphrasing 兩個小題，兩小段話，每段話中畫線了一個長句子，讓用英語解釋其意思。一題5分。

第三小題 句子排序。 題型：給了一大段話，里面有五個空，但是給了六個句子，從中選出五個填入空中。兩小題，每題10分。

第四題 summarize 給了一段大約300的英語短文，內容是現在人的壓力過大之類的，讓用英語總結成150字左右的短文。

第五題 作文 400字題目是How do you think “all men are created equal?”

PS:這門課考下來我就暈頭轉向了，內容也已經忘的差不多了，只記得題型，所以當作參考吧~~

英語翻譯基礎

第一題 30個術語翻譯

能記得的有：MIT、UNICEF、銀監會、三民主義、中國人民政治協商會議。

好吧實在抱歉，只能記起這么多，以后想起來了再補充，這門考試的時候時間剛剛好，我這人記性也不太好~~~o(∩_∩)o

第二題 英譯漢 大致內容是歐洲金融危機，較長，我翻了整整一頁A4紙。

第三題 漢譯英 說的是新興國家的經濟策略

百科知識：

第一題 名詞解釋

總共五大段話，每一段話里有四五個詞下面畫橫線讓解釋。記得的有：

1歐債危機

2經濟探底

3歐元區

4消費超前

5貨幣政策

6曲藝

7人文景觀

8非物質文化遺產

9文化多樣性

10泰晤士報

11二十世紀福克斯

12貿易保護主義

13中國國務院

14反傾銷稅

15對外開放

16張學良

17西安事變

18鄭板橋

19民國

20 滑鐵盧

第二題：應用文寫作：感謝信。

內容是一家小孩在小區里玩耍，不小心點著了火，此時一位中科院的同學從此經過，撲滅了火，這個小孩的家長要給學校寫一封感謝信，字數450左右。

第三題：大作文：給了一小段話，大意是說，大自然之所以說它是美的，是因為有人欣賞，有人發現。如果沒有人去發現它的美，也是無用的。（原題很有哲理，這門時間很緊，寫完打鈴，所以具體的就沒有記住，只記得了大概，大家湊合著看吧o(∩_∩)o ）讓以此為題，寫一篇文章，題材不限，題目自擬。

復試：4月6、7號兩天。體檢，筆試，面試。

6號，上午體檢。

中午一點一刻開始筆試，總共100分鐘，

筆試內容：

1 一份心理測試題。大概有30道，全是是否，讓你打勾。很快就收上去了。

2 第一題聽力。聽力全是主觀題，沒有客觀題。所有聽力均為一遍。

第一小題 一段類似于專八Interview的對話，答曰三分鐘，然后是五個問題，簡短回答。這個比較簡單

第二小題 TED 的一段現場演講，大約五分鐘，內容是嬰幼兒學習language時的反應以及相應的大腦反應。這個是三個問題，較難。

第三小題 騰訊峰會的一個現場英語演講，大概有五分鐘，一個男聲演講，帶有口音，帶有雜音。（太現場了）然后聽完后讓用漢語總結，沒有要求字數，大約給了A4紙五行左右的位置。

3 第三題

一篇英譯漢 有關新興國家及低碳能源的發展。

一篇漢譯英 是篇散文。關鍵詞：綠色。文章大致內容：他抬起頭了，終于爬上了那座小山。入目，天地間都是大片的綠色。這綠色一直延續到淡藍色的天際線盡頭，然后靜靜地在那兒，看著他，等著他，一點一點勾起他內心深處酸甜苦辣的回憶。（大致是這樣，具體我沒有查是哪篇。）

這兩篇都不長，只有兩百字左右。

4 英語作文。 200字左右。

題目 Which makes you wiser? Reading a lot of books, or travelling a lot?

7號面試

總共37個人面試，上午20個，下午17個。我排在了下午。

關鍵是我們在面試前15分鐘才知道面試內容是什么~~~汗一個。因為之前在中科院的網站上給出的復試大綱很籠統，只說考察考生的業務知識能力，溝通能力之類的，又是第一屆招，也 沒有經驗可以參考，所以考試前非常忐忑~~~關鍵是無知了~~

面試內容

1 聽譯。給出了一段大約1.5分鐘左右的英語演講，然后口譯。（聽力放完立馬開始口譯，可以做筆記，但不能停頓。）是個男聲演講，一家企業老總做的演講的開始，都是一些客套話。但是帶有方音，而且語速很快。原汁原味。

2 視譯。聽譯過后，會有人給你一張打印的紙，上面有三句漢語，看了直接譯成英語，同樣不能有停頓。我只記得第一句：互聯網的出現使每個人都變成了“千里眼”、“順風耳”。下來兩句，一句比一句稍長，但還好，個人覺得不是很難，句子結構都很清晰。

3 自由提問。我只被問了一個問題“in you opinion, what is the most important factor in interpretation?”

這些下來我就用了大約六分鐘，有的同學好像很長時間，應該是最后一個環節被問的多了吧~~

這一路下來，總的來說，中科院的題目給我的感覺就是很正派，不偏不倚，完全跟著大綱走，除了英語基礎那門與平時見到的題型不太一樣，百科和翻譯都是緊扣大綱，連復試也是……

僅能回憶這么多，望對學弟學妹有所幫助。

更多MTI真題，盡在可可英語。