日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 上海中級口譯 > 中級口譯歷年真題 > 正文

2012年9月中級口譯聽力Sentence Translation答案

編輯:melody ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

1. Courses for adults students may be vocational or recreational, that is, they may be related to a person’s job or taken purely for interest and pleasure.


參考譯文:針對成年學(xué)生的課程可能是職業(yè)性的或者是娛樂性的,即課程可能與一個人的工作相關(guān)或者純粹的是出于興趣娛樂而上課。


【解析】
本句話難度不大,如果考生一時沒有反映出vocational和recreational的意思,也不必慌張,因?yàn)橹缶褪菍@兩個單詞的解釋,如果記下來,完全可以倒推出這兩個單詞的意思。


關(guān)鍵詞:
vocational: adj. 職業(yè)的,行業(yè)的
recreational:adj. 娛樂的,消遣的


2. To overcome their fear of unknown attackers on the cities’ streets, many Americans now take instruction in Sun Swordof Oriental Self Defense such as karate and martial arts, commonly known as Gongfu or Wushu.


參考譯文:為了克服對城市街道上陌生的攻擊者的恐懼,很多美國人采取《太陽之劍》中的東方自衛(wèi)術(shù),諸如空手道和技擊,它們通常又被成為功夫或者武術(shù)。


【解析】
本句話稍有難度,sword, karate等詞需要考生平時的積累,但是通過attackers,Gongfu,Wushu這樣的詞語,考生應(yīng)該能判斷出句子的大意。
instruction:n. 指令,教導(dǎo)
sword:n. 劍
karate:n. 空手道
martial arts:武術(shù),技擊

3. Drinking tea has been a long tradition of a typical British family. Recent studies suggest that tea can cut the risk of cancer and heart disease and retard the aging process.


參考譯文:喝茶一直以來都是典型英國家庭的傳統(tǒng)。近期的研究顯示,茶能夠降低罹患癌癥和心臟病的風(fēng)險,還能延緩衰老。


【解析】
本句帶有科普性質(zhì),但是內(nèi)容并不陌生,也沒有太多的難詞、生詞,唯一的難點(diǎn)可能是retard,解釋為“減慢,延遲”。


關(guān)鍵詞:
retard:v. 延遲,減慢
aging process:衰老


4. I’ve been looking into the question of having the goods sent by air. It’s quick. The goods are less liable to damage than by sea and there’s less risk of hold-ups.


參考譯文:我一直在研究空運(yùn)貨物的問題。它很快,而且相比海運(yùn),空運(yùn)的貨物不宜損壞,延誤的風(fēng)險也較小。


【解析】
本句稍有難度,諸如be liable to...和hold-up可能對不少考生有點(diǎn)陌生。


關(guān)鍵詞:
be less liable to:不易……
hold-up:n. 停頓,耽誤


5. If you lost two percent of your body weight in water, your brain power and performance level may start to weaken. Another four to seven percent may leave youfeeling dizzy.


參考譯文:如果你身體中的水份減少2%,你的頭腦開始遲鈍,表現(xiàn)力開始下降。如果再減少4-7%,你會感到眩暈。


【解析】
這句話難度適中,但是考生要注意聽的同時,快速反應(yīng)所提及的數(shù)字,好在這句話中的數(shù)字比較簡單。另外諸如dizzy這樣的詞也需要平時的積累。


關(guān)鍵詞:
weaken:v. 減少,衰弱
dizzy:adj. 眩暈的

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
overcome [.əuvə'kʌm]

想一想再看

vt. 戰(zhàn)勝,克服,(感情等)壓倒,使受不了

聯(lián)想記憶
defense [di'fens]

想一想再看

n. 防衛(wèi),防衛(wèi)物,辯護(hù)
vt. 防守

 
martial ['mɑ:ʃəl]

想一想再看

adj. 軍事的,戰(zhàn)爭的

聯(lián)想記憶
vocational [vəu'keiʃənəl]

想一想再看

adj. 職業(yè)的

 
liable ['laiəbl]

想一想再看

adj. 有義務(wù)的,應(yīng)負(fù)責(zé)的,有 ... 傾向

 
sword [sɔ:d]

想一想再看

n. 劍,刀

 
retard [ri'tɑ:d]

想一想再看

n. 阻止,遲延,減速 vt. 妨礙,遲延,拖住 vi.

聯(lián)想記憶
typical ['tipikəl]

想一想再看

adj. 典型的,有代表性的,特有的,獨(dú)特的

 
related [ri'leitid]

想一想再看

adj. 相關(guān)的,有親屬關(guān)系的

 
performance [pə'fɔ:məns]

想一想再看

n. 表演,表現(xiàn); 履行,實(shí)行
n. 性能,本

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 欲盖弄潮电影| 梁洪硕| 眼泪工匠| 血色残阳剧情简介| 又造句二年级上册 | 裸体广场舞| 初音未来头像| 新烈火情挑| 母亲电影韩国完整版免费观看 | 红领章电视剧免费播放| 720lu在线观看| 红灯区观看| 我的m属性学姐| 印度电影《希努》| 周记作文| 柯哀分析文| 秀场视频高清完整版| 阴道视频| 高奇| 金三角电影| 大学英语综合教程1答案| 吴京电影全集完整版喜剧| 杨门女将演员表| 墓王之王动漫完整版在线观看 | 行尸走肉第六季| 徐若| 菲律宾电影泡沫| 爱一个人好难吉他谱| 电视剧暖春全集免费播放| 郭麒麟个人资料简介| 澳亚卫视| 影子是我的好朋友仿句怎么写| 色戒在线观看完整版| 长谷川清| 超薄打底广场舞视频| 金瑞亨为艺术奉献的电影有哪些 | 秀人网官网| 意大利 艾伦 温暖的夜晚| superstar电影在线播放| 亚洲成a人片在线观看| 只园|